o mio babbino caro

• puccini'nin bir perdelik gianni schicchi operasindan ünlü ve sevilen bir aryadir. kiri te kanawa'nin yorumu güzeldir. floransa sehrini, oradaki arno nehrini ve ponte vecchio köprüsünü bir gün görme arzusunu uyandirmistir.
  
  operanin konusuna gelince...buosi donati ölmüs ve butun mal varligini kiliseye birakmistir. akrabalari buna pek hiddetlenmislerdir. lauretta adli esas kizimizin aski runiccio, mirastan hic bir sey alamadigi icin kendi ailesinden lauretta ile evlenme iznini alamamaktadir. runicio da bunun üzerine lauretta ve onun babasi gianni schicchi'den, karsi tarafi ikna etmesi icin yardim ister. gianni schicchi, "gözünüzü seveyim ya, yapmayin, etmeyin allah askina." dese de akrabalari ikna edemeyecegini anlar ve pes etmeye tenezzül eder. lauretta da buna dayanamaz, "o mio babbino caro" adli aryasini söyler.
  
  o mio babbino caro,
  mi piace è bello, bello;
  vo'andare in porta rossa
  a comperar l'anello!
  sì, sì, ci voglio andare!
  e se l'amassi indarno,
  andrei sul ponte vecchio,
  ma per buttarmi in arno!
  mi struggo e mi tormento!
  o dio, vorrei morir!
  babbo, pietà, pietà!
  
  (guiseppe cusmana'nin italyanca'dan ingilizce'ye cevirisi)
  my dear father,
  i like him, he's beautiful, beautiful;
  i want to go to porta rossa
  and buy the ring!
  yes, yes, i want to go!
  and if my love is in vain,
  i would go upon ponte vecchio (the old bridge in florence),
  only to jump in the arno (the river in florence)
  i long for him and torment myself
  o god, i'd like to die!
  father, have pity, have pity!
  
  sevgili babacigim,
  ondan hoslaniyorum, o cok güzel, cok güzel;
  porta rossa'ya gitmeyi
  ve yüzügü almayi istiyorum!
  evet, evet, gitmek istiyorum!
  ve askim caresizse eger,
  ponte vecchio'ya giderim,
  arno'ya atlamak icin
  onu arzuluyorum ve aci cekiyorum,
  ah tanrim, ölmek istiyorum!
  baba, aci bana, aci!
• bu satırların yazarının haftada bir uğradığı durak. ne zaman birilerine müzik dinletsem, araya sıkıştırırım bu aryayı. en sevdiklerim listesinde podyuma çıkamasa da, nedense en sık dinleyebildiğim aryadır. komşular şahitlik yapabilir...
• dinleyerek ögle aralarinda sirket koridorlarini inlettigim arya
• san dersi alanlarin az bucuk bir seyler ogrenince nedense ilk el attiklari aryadir. en sik mundar edilen aryalardandir dolayisiyla.
• nightingale'den dinleyelim:
  http://www.youtube.com/watch?v=r2moekknzpy
• enstrümental versiyonu öyle bambaşka dünyalara götürür ki insanı, giacomo puccini'nin ruhuna selam çakıp geri dönersiniz. enfes bir beste. yaylılar, harp ve hafif bir nefesli partisyonu ile mükemmel bir denge yakalamış üstad. ruhu şad olsun.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=szi1zofyxg4
• pakten filmiyle tanıştığım kendimi huzurlu hissettiğimde dinlediğim arya.
• anna netrebko yorumu bulutların üzerinde 3 dakikalık bir gezinti yaptırır.
• müziğini dinlerken sözlerinin anlamını es geçmeyi tercih ettiğim meşhur arya. melodisi yumuşacık, bulutların üstüne uçuran notalar bütünü.
• enstrümental haliyle yazılmış en güzel melodi olduğunu iddaa edebilirim! majör bir tonaliteye sahip olup da ağlatabilecek bir melodi... nasıl bir dehanın ürünü olduğunu açıklamama gerek yok, sadece dinleyin...
  orkestral versiyonu