le tourbillon de la vie

• sözlerinin cyrus bassiak'ın yazdıgı, georges deleruenün besteledigi ve, ve.... jeanne moreaunun meshur ettigi bir parça. "hayatın girdabı" gibi bir sey demeye geliyor. basdöndürücü. jules et jim'den hatırlayacaksınız :
  
  elle avait des bagues à chaque doigt,
  des tas de bracelets autour des poignets,
  et puis elle chantait avec une voix
  qui, sitôt, m'enjôla.
  
  elle avait des yeux, des yeux d'opale,
  qui me fascinaient, qui me fascinaient.
  y avait l'ovale de son visage pâle
  de femme fatale qui m'fut fatale {2x}.
  
  on s'est connus, on s'est reconnus,
  on s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
  on s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
  puis on s'est séparés.
  
  chacun pour soi est reparti.
  dans l'tourbillon de la vie
  je l'ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
  ça fait déjà un fameux bail {2x}.
  
  au son des banjos je l'ai reconnue.
  ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
  sa voix si fatale, son beau visage pâle
  m'émurent plus que jamais.
  
  je me suis soûlé en l'écoutant.
  l'alcool fait oublier le temps.
  je me suis réveillé en sentant
  des baisers sur mon front brûlant {2x}.
  
  on s'est connus, on s'est reconnus.
  on s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
  on s'est retrouvés, on s'est séparés.
  dans le tourbillon de la vie.
  
  on a continué à tourner
  tous les deux enlacés
  tous les deux enlacés.
  puis on s'est réchauffés.
  
  chacun pour soi est reparti.
  dans l'tourbillon de la vie.
  je l'ai revue un soir ah là là
  elle est retombée dans mes bras.
  
  quand on s'est connus,
  quand on s'est reconnus,
  pourquoi se perdre de vue,
  se reperdre de vue ?
  
  quand on s'est retrouvés,
  quand on s'est réchauffés,
  pourquoi se séparer ?
  
  alors tous deux on est repartis
  dans le tourbillon de la vie
  on à continué à tourner
  tous les deux enlacés
  tous les deux enlacés.
• jeanne moreau ile özdeslesmistir bu sarkı, her ne kadar sonradan vanessa paradis de söylemisse de. bir erkegin agzından bir kadının -sonra da ikisinin- hayatın gırdaplarındaki hikayesidir, anlatılan.
• filmin ritmini hissettiginiz pek neseli sarki.
• vanessa paradis yorumunda sözler yer yer anlaşılmamaya yatkın olsa da yine de güzeldir, bazen dokunur, türkçesi de belki böyledir:
  
  yüzükler vardı her parmağında
  bileklerinde bilezikler, onlarca
  ve şarkı söylüyordu öyle bir sesle
  ki hemencecik içimi bir hoş etti.
  
  gözleri vardı, opalden gözleri
  beni büyüleyen beni büyüleyen
  solgun yüzünün hatları vardı
  öyle femme fatale, beni muzırlaştıran.^*
  
  birbirimizi tanıdık, tekrar tanıdık
  gözden kaybettik, yine kaybettik
  tekrar buluştuk, tekrar ısındık
  sonra ayrıldık.
  
  herkesi kendi yoluna gitti
  hayatın girdabında
  dün gece tekrar gördüm onu ay ay ay
  bu kadar zaman sonra.^*
  
  bancoların sesinde tanıdım,
  beni böylesi etkileyen meraklı tebessümü
  sesi, öyle çekici, güzel beyaz yüzü
  hiç olmadığı kadar çarptılar beni.
  
  onu dinlerken sarhoş oldum
  alkol unutturuyor zamanı
  hissederek uyandım
  yanan alnımda dudaklarını.^*
  
  birbirimizi tanıdık, tekrar tanıdık
  gözden kaybettik, yine kaybettik
  tekrar buluştuk, tekrar ayrıldık
  hayatın girdabında.
  
  dönmeye devam ettik
  birbirimize sarılmış
  birbirimize sarılmış
  sonra ısındık.
  
  herkesi kendi yoluna gitti
  hayatın girdabında
  bir gece tekrar gördüm onu ah la la
  tekrar düştü kollarıma.
  
  birbirimizi tanıyınca,
  tekrar tanışınca,
  neden kaybetmek gözden,
  gözden kaybetmek neden?
  
  yeniden buluşunca,
  yine alışınca,
  ayrılmak neden?
  
  ikimiz tekrar yola çıktık
  hayatın girdabında
  devam ettik dönmeye
  sarılmış birbirimize
  sarılmış birbirimize.
• vanessa paradis ve jeanne moreau'un birlikte soyledigi yorumla eksizsizlik hissi yaratan, sinir uclarina yapilan masaj:
  http://www.youtube.com/watch?v=tkuw-f5cotq
• jules et jim filminden arda kalan birçok şeyden sadece biridir bu şarkı.öyle de güzel söylemiştir ki jeanne moreau, fransızca bilmediği için üzülebilebilir bile insan.
• jules et jim filmine çok ama çok yakışan şarkı.
• dinlerken huzur buluyor insan.
• (bkz: jules et jim)
• jules ve jimde jeanne moreaunun canlandırdığı catherine karakterini anlatan şarkı. catherine kendisi bu parçayı seslendirmektedir ki bu durum insanın içini gıdıklar.