çirozname ^*

• pek sevgili charles cros beyciğimin neffis hazinesi:
  
  "beyaz kocaman bir duvar -çıplak mı çıplak
  üzerinde bir merdiven -yüksek mi yüksek
  duvar dibinde bir çiroz -kuru mu kuru
  
  bir herif geldi elleri -kirli mi kirli
  tutmuş bir çekiç bir çivi -sivri mi sivri
  bir büyük yumak da sicim -zorlu mu zorlu
  
  çıktı merdivene derken -yüksek mi yüksek
  mıhladı sivri çiviyi -tak tak da tak tak
  duvarın taa tepesine -çıplak mı çıplak
  
  attı çekici elinden -düş allahım düş
  taktı çiviye sicimi -uzun mu uzun
  astı ucuna çirozu -kuru mu kuru
  
  indi mervidenden tekrar -tıkır da tıkır
  sırtında çekiç merdiven -ağır mı ağır
  çekti gitti başka yere -uzak mı uzak
  
  o gün bugündür çirozcuk -kuru mu kuru
  mezkur cismin ucunda -uzun mu uzun
  nazikçe sallanır durur -durur mu durur
  
  ben bu hikayeyi düzdüm -basit mi basit
  kudursun bazı adamlar -ciddi mi ciddi
  ve gülsün diye çocuklar -küçük mü küçük."
  
  (ah ne diyeyim gayrı -daha da daha..)
• şiirin çevirmeni orhan veli kanık. ilk kez 19 mart 1946 tarihli tercüme dergisinde yayımlanmış. (bu tercüme dergisi bir hazinedir)
• eksik ayol bu şiir. devamı şu şekildir:
  
  "onun arabası var- güzel mi güzel
  şoförü de var- özel mi özel
  bastı mı gaza- gider mi gider"
• charles cros'un dudaklarından dökülmüş hâli de şöyle: ^*
  
  le hareng saur
  a guy.
  
  il était un grand mur blanc - nu, nu, nu,
  contre le mur une échelle - haute, haute, haute,
  et, par terre, un hareng saur - sec, sec, sec.
  
  il vient, tenant dans ses mains - sales, sales, sales,
  un marteau lourd, un grand clou - pointu, pointu, pointu,
  un peloton de ficelle - gros, gros, gros.
  
  alors il monte à l'échelle - haute, haute, haute,
  et plante le clou pointu - toc, toc, toc,
  tout en haut du grand mur blanc - nu, nu, nu.
  
  il laisse aller le marteau - qui tombe, qui tombe, qui tombe,
  attache au clou la ficelle - longue, longue, longue,
  et, au bout, le hareng saur - sec, sec, sec.
  
  il redescend de l'échelle - haute, haute, haute,
  l'emporte avec le marteau - lourd, lourd, lourd,
  et puis, il s'en va ailleurs - loin, loin, loin.
  
  et, depuis, le hareng saur - sec, sec, sec,
  au bout de cette ficelle - longue, longue, longue,
  très lentement se balance - toujours, toujours, toujours.
  
  j'ai composé cette histoire - simple, simple, simple,
  pour mettre en fureur les gens - graves, graves, graves,
  et amuser les enfants - petits, petits, petits.
• the smoked herring
  once upon a time there was a big white wall — bare, bare, bare,
  against the wall there stood a ladder — high, high, high,
  and on the ground a smoked herring — dry, dry, dry,
  
  he comes, holding in his hands — dirty, dirty, dirty,
  a heavy hammer and a big nail — sharp, sharp, sharp,
  a ball of string — big, big, big,
  
  then he climbs the ladder — high, high, high,
  and drives the sharp nail — tock, tock, tock,
  way up on the big white wall — bare, bare, bare,
  
  he drops the hammer — down, down, down,
  to the nail he fastens a string — long, long, long,
  and, at the end, the smoked herring — dry, dry, dry,
  
  he comes down the ladder — high, high, high,
  he picks up the hammer — heavy, heavy, heavy,
  and goes off somewhere — far, far, far,
  
  and ever afterwards the smoked herring — dry, dry, dry,
  at the end of that string — long, long, long,
  very slowly sways — forever and ever and ever.
  
  i made up this story — silly, silly, silly,
  to infuriate the squares — solemn, solemn, solemn,
  and to amuse the children — little, little, little
• şenay'ın honki ponki albümünde yorumladığı şiirdir^*.
• sabahattin eyuboğlu'nun şiir çevirileri adlı kitabında bulunan, basit ama harika bir başyapıt olan şiir.
• (bkz: #27942034)
• şenay'ın bestelediği haline bittiğim orhan veli şiiri. şenay'ın vokaline bok atanlar bence kulaklarını aldırsın.
• bohannon'ın summertime groove isimli disco funk eserine şenay ve istanbul gelişim orkestrası'nın müthiş cover'ı. tabi ki sadece müzik olarak.
  (sample'ı açığa çıkartan funkster kardeşime sevgiler)