lamento per il sud

• salvatore quasimodo'nun "la vita' non e' sogno"sundan güneye ağıt başlıklı şiir.
  
  lamento per il sud
  [da la vita non è sogno (1946-1948)]
  
  la luna rossa, il vento, il tuo colore
  di donna del nord, la distesa di neve …
  il mio cuore è ormai su queste praterie,
  in queste acque annuvolate tra le nebbie.
  ho dimenticato il mare, la grave
  conchiglia soffiata dai pastori siciliani
  le cantilene dei carri lungo le strade
  dove il carrubo trema nel fumo delle stoppie,
  ho dimenticato il passo degli aironi e delle gru
  nell’aria dei verdi altipiani
  per le terre e i fiumi della lombardia.
  ma l’uomo grida dovunque la sorte d’una patria.
  più nessuno mi porterà nel sud.
  
  oh, il sud è stanco di trascinare morti
  in riva alle paludi di malaria,
  è stanco di solitudine, stanco di catene,
  è stanco nella sua bocca
  delle bestemmie di tutte le razze
  che hanno urlato morte con l’eco dei suoi pozzi,
  che hanno bevuto il sangue del suo cuore.
  per questo i suoi fanciulli tornano sui monti,
  costringono i cavalli sotto coltri di stelle,
  mangiano fiori d’acacia lungo le piste
  nuovamente rosse, ancora rosse, ancora rosse.
  più nessuno mi porterà nel sud.
  
  e questa sera carica d’inverno
  è ancora nostra, e qui ripeto a te
  il mio assurdo contrappunto
  di dolcezze e di furori,
  un lamento d’amore senza amore.
  
  sonra çeviresim var, sözlükte verilip tutulmayan sözler arasına girmesin bu da.