köprü üstü aşıkları ^*

• orijinal adı les amants du pont neuf olan film.
• filmin adının çevirisinin kaynak metin için sadece anlam kaybına yol açmadığını, erek metin açısından yeni anlamlar kazandırabileceğini gösteren bir çeviri. türkçede "köprüaltı"nın verdiği anlama tersinlemeli (ironik) bir gönderme mevcut.
• aynı yakadan karşı şehirin ışıklarını yanyana izleyemeyen aşıklardır..
  iki düşman yakayı yakın eden kendi köprülerinden her aksam kendi kıyılarına vururlar..ve hep karşıdan bakarlar birbirlerine, köprü üstü zamanlar haricinde..
• (bkz: la fille sur le pont)
• (bkz: denis lavant)
• nedense serbest çağrıştırdı... (bkz: rıhtımlar üzerinde)...
• şevket akıncı'nın bu şarkısını duyduğum an elbette isminden aklıma la fille sur le pont geldi, ne de güzel etti.
  
  gel kollarıma sevgilim, gidelim
  buralardan uzak yerlere gidelim
  geceler, geceler, geceler geçsin
  doğuralım güneşi ellerimizle
  
  tut ellerimden sevgilim, gidelim
  kalkan gemilerden birine binelim
  seneler, seneler, seneler geçsin
  söyle kaptana,
  gemi bir ömür boyu gitsin
  
  lala la la laa..
  ne olursun
  lalalala laaa
  ne olursun
  lalalaa rararaaa
  ne olursuuusona ermesin
  
  gecelerin içinden gel sevgilim
  geçmişlerin içinden gel sevgilim
  seneler, seneler, seneler geçsin
  biz birer anı olarak kalalım
  
  gel kollarıma, gidelim
  burası çok soğuk sevgilim
  aşkın öldüğünü sakın görmeyelim
  aşkın doruğunda biz ölelim
  
  lala la la la lalaaa.....
  ne olursun
  lala la la laa laaaa
  ne olursun
  ra rara ra raaaa
  ne olursuuusona ermesin
• "birini seviyorsan yarın ona şöyle de : "gökyüzü bembeyaz."
  eğer o bensem şöyle cevap veririm : "ama bulutlar kapkara."
  böylece birbirimizi sevdiğimizi anlarız."
• "bırakalım paris çürüsün"
• birazdan bana yine o garip şeyleri yaşatacak olan film.
  neyseki filmler var, yoksa fotosentezim boşa gidecekti.