hototogisu
-
gisu sözcüğü veya ekinin japoncada kuş (kuşu) anlamına gelebileceğini düşündüren japonca guguk kuşu (gugukkuşu) sözcüğü. küçük guguk cuculus poliocephalus'un ötüşü, guguğun çağrıştırdığı arsız ötüşten daha şiirsel olduğundan yastıkname'de çevirmenler hototogisu'yu aynı sesiyle bırakmışlar. adını kendi karakteristik ötüşünden almış: ho-to-to. heian döneminde "kendi adını söyleyen kuş" olarak betimlenmiş.
"az bulutlu bir akşamda, ya da yine gece vakti, uzaklardan bir hototogisu'nun adeta gaipten gelen şarkısını duymak insanı duygulandırıyor. öylesine zayıf bir ses ki kendi kulaklarınızdan bile şüphe ediyorsunuz." sei şonagon - yastıkname
(bkz: guguk kuşu/@ibisile)
(bkz: dukguk)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap