hey dostum senin derdin ne
-
genelde sonunda ha denir.
-
-
karsılık olarak sustalı cıkartıldıgında "hey ahbab sakin ol ha. koy o bıcagı yerine" diyerek tamamlanan tumce.
-
-
amerikan filmlerinde geçen, türkçe dublajlarda sık duyduğumuz repliklerden biri. özellikle trt1 western kuşağındaki filmlerde duyulur. bunun yanında:
-hey dostum senin sorunun ne ha!
-lanet olsun, seni geberticem pislik!
-işin bitti adamım!
-sonun geldi lanet olası!
gibi repliklere de bolca rastlanır bu filmlerde... -
bi siktir git demenin amerikan filmlerindeki tercumesidir. ilk kim boyle cevirdiyse orjinalinden guzel olmustur orasi ayri. arasira psikopat dolmus soforlerine soyluyorum bu kalibi*
-
(bkz: lanet olsun jack)
-
yani bi allahin kulu da bunu "haci derdin nedir senin" veya "oglum ne ariza yapiyorsun" gibi cok daha anlasilir bir turkceyle cevirmemis de boyle kasinti bir tabire mecbur kalmisiz hala anlamis degilim.
-
türkiye'deki karşılığı " birader bi bakar mısın" dır.
-
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap