• (bkz: fotoğrafta kadın da vardı)

    alman edebiyatçı heinrich böll'ün 1972 yılında yazdığı romanı. romanda bir yazar bir kadının hayatını anlatıyor. fakat yazar bunu yaparken kadınla değil, onun şu an ve geçmişte etrafında olanlarla konuşarak yapıyor.

    insanlar, kişilikler, kişiliksizlikler, toplumsal sorunlar, kişisel bozukluklar çok farklı tipler aracılığıyla anlatılmış. özellikle sayfa 425-437 arası sayfalarda yazar benim gözümde bir psikolog olarak da büyüdü. ikinci dünya savaşı, savaş öncesi ve sonrası ile ilgili de ilginç hikayeler ve detaylar var.

    çeviriden dolayı bazen anlamak zor, ama orijinaline sadık kalındığı için bu zorluğun olduğu belli. bazı cümleleri tekrar tekrar okuyup, virgülleri kendiniz koymanız gerekebilir. yine de uğraşılmış ve düzgün bir çeviri.

    özellikle edebiyatta yeni ufuklar isteyenler ve savaş sırasında alman toplumunu merak edenler mutlaka okumalı. yazar türkiye'de çok geniş bir okuyucu kitlesine sahip değil. hayatta olsa, belki durum farklı olabilirdi. ancak bu kaliteli bir kalem olduğu gerçeğini değiştirmiyor tabii ki.
hesabın var mı? giriş yap