goodbye and hello

• tim buckley'in 1967 tarihli muhteşem albümü. buckley'in bir numaralı albümü olmasından öte, janrında bugüne kadar yapılmış en güzel, en haysiyetli albümlerdendir. şarkılar sırasıyla;
  
  no man can find the war
  carnival song
  pleasant street
  hallucinations
  i never asked to be your mountain
  once i was
  phantasmagoria in two
  knight errant
  goodbye and hello
  morning glory
• tim buckleyin kitap gibi okunası ve düşünülesi sözlerle zaman zaman bir nevi masalcı dede olduğu kaydadeğer albüm.
• albume adini veren sarki enfestir. kesinlikle edinilmesi gereken bir albumdur ayrica. zaten icindeki sarkilara bakinca pek cok insanin en az bir sarkiyi taniyacagini tahmin ediyorum. album kapaginda tim buckley efendi bir gozunde bir zamazingo sikistirilmis vaziyette bonusgiller modeli saclariyla portreye yatmistir (nasil bir deyim olduysa artik bu, fena olmadi gerci...). aha iste buradan bakiniz: http://images.amazon.com/…000005ity.01.lzzzzzzz.jpg
• (bkz: hello goodbye)
• öyle bir albümdür ki,
  i never asked to be your mountain
  once i was
  phantasmagoria in two
  
  şarkıları birbirini izler. eğer kalbiniz bunları ardarda dinlemeyi kaldırabilirse geride kalan şarkıları da dinlersiniz.
• tim buckley'in büyücü şair lakabını kazanmasında büyük yeri olan şarkının adıdır aynı zamanda.
• sesine hayran olduğum kişiler arasında ilk 3 e oynayabilecek tim buckley'in '67 yılında çıkan aynı isimli albüme adını veren şarkısı. esasında değişmesi çoktan gereken şeyleri evvelce öngördüğü ile, aslında değişen hiçbir şey olmadığı düşüncesi arasında bırakıyor, üzüyor, umut veriyor, 7 dakkada durduk yere adamı mahvediyor evet. arada sırada tekrar tekrar dinlemek, ve okumak gerek bunları.
  işte o sözler:
  
  the antique people are down in the dungeons
  run by machines and afraid of the tax
  their heads in the grave and their hands on their eyes
  hauling their hearts around circular tracks
  pretending forever their masquerade towers
  are not really riddled with widening cracks
  and i wave goodbye to iron
  and smile hello to the air
  
  o the new children dance ------ i am young
  all around the balloons ------ i will live
  swaying by chance ------ i am strong
  to the breeze from the moon ------ i can give
  painting the sky ------ you the strange
  with the colors of sun ------ seed of day
  freely they fly ------ feel the change
  as all become one ------ know the way
  
  the velocity addicts explode on the highways
  ignoring the journey and moving so fast
  their nerves fall apart and they gasp but can't breathe
  they run from the cops of the skeleton past
  petrified by tradition in a nightmare they stagger
  into nowhere at all and they look up aghast
  and i wave goodbye to speed
  and smile hello to a rose
  
  o the new children play ------ i am young
  under the juniper trees ------ i will live
  sky blue or gray ------ i am strong
  they continue at ease ------ i can give
  moving so slow ------ you the strange
  that serenely they can ------ seed of day
  gracefully grow ------ feel the change
  and yes still understand ------ know the way
  
  the king and the queen in their castle of billboards
  sleepwalk down the hallways dragging behind
  all their possessions and transient treasures
  as they go to worship the electronic shrine
  on which is playing the late late commercial
  in that hollowest house of the opulent blind
  and i wave goodbye to mammon
  and smile hello to a stream
  
  o the new children buy ------ i am young
  all the world for a song ------ i will live
  without a dime ------ i am strong
  to which they belong ------ i can give
  nobody owns ------ you the strange
  anything anywhere ------ seed of day
  everyone's grown ------ feel the change
  up so big they can share ------ know the way
  
  the vaudeville generals cavort on the stage
  and shatter their audience with submachine guns
  and freedom and violence the acrobat clowns
  do a balancing act on the graves of our sons
  while the tapdancing emperor sings "war is peace"
  and love the magician disappears in the fun
  and i wave goodbye to murder
  and smile hello to the rain
  
  o the new children can't ------ i am young
  tell a foe from a friend ------ i will live
  quick to enchant ------ i am strong
  and so glad to extend ------ i can give
  handfuls of dawn ------ you the strange
  to kaleidoscope men ------ seed of day
  come from beyond ------ feel the change
  the great wall of skin ------ know the way
  
  the bloodless husbands are jesters who listen
  like sheep to the shrieks and commands of their wives
  and the men who aren't men leave the women alone
  see them all faking love on a bed made of knives
  afraid to discover or trust in their bodies
  and in secret divorce they will never survive
  and i wave goodbye to ashes
  and smile hello to a girl
  
  o the new children kiss ------ i am young
  they are so proud to learn ------ i will live
  womanwood bliss ------ i am strong
  and the manfire that burns ------ i can give
  knowing no fear ------ you the strange
  they take off their clothes ------ seed of day
  honest and clear ------ feel the change
  as a river that flows ------ know the way
  
  the antique people are fading out slowly
  like newspapers flaming in mind suicide
  godless and sexless directionless loons
  their sham sandcastles dissolve in the tide
  they put on their deathmasks and compromise daily
  the new children will live for the elders have died
  and i wave goodbye to america
  and smile hello to the world
• albümle aynı isimdeki şarkı, bir şarkıdan da ötedir. hepimiz antique people değil miyiz sanki, makineler tarafından işletilen ve vergiden korkan?
• birgün gelmiş geçmiş en iyi albüm sence hangisi diye bir soruya cevap vermek zorunda kalsaydım, bu kesinlikle tim buckley'in goodbye and hello'su olurdu. albümle aynı adlı parçanın sözlerinin naçizane çevirisini yazacağım. aslında bazı şarkılar vardır; yazıldığı dilden başka bir dile çevirilmemesi gereken. bu parça en iyi örnektir buna. sadece bir köşede bulunsun ve insanlar okusun istiyorum.
  
  eski insanlar şimdi mahzenlerde,
  makineler tarafından yönetiliyor ve vergiden korkuyorlar.
  başları mezarda ve elleri gözlerinde,
  kalplerini dairesel bir yol boyunca sürüklüyorlar.
  ömür boyu, sahte kuleleri, genişleyen çatlaklarla delik deşik olmamış gibi davranacaklar.
  ve demire veda ediyorum,
  havaya ise merhaba diyorum.
  
  yeni çocuklar(şimdiki çocuklar) balonlar etrafında dans ediyor.......(gencim)
  rüzgarlardan aya doğru öylesine salınıyorlar,.....................(yaşayacağım)
  gökyüzünü güneşin rengine boyayarak.........................(güçlüyüm)
  özgürce uçuyorlar....................................(sana günün görülmemiş tohumunu verebilirim)
  ve hepsi tek vücut oluyorlar.....................(değişimi hisset, yolun farkına var)
  
  hız yolları patlama bağımlısı yapıyor
  yolculuğu umursamıyor ve hızla ilerliyor
  sinirleri bozuluyor, nefes nefese kalıyorlar ama nefes alamıyorlar
  iskelet geçmişlerindeki polislerden kaçıyorlar
  kabuslarındaki gelenekten korkarak sendeliyorlar.
  hiçliğe doğru dehşet içinde bakıyorlar.
  ve hıza elveda diyorum
  bir güle de merhaba
  
  yeni çocuklar ardıç ağaçlarının altında oynuyorlar
  hava mavi ya da gri olmasını önemsemeden.
  rahatlıkla ilerliyorlar
  o kadar yavaş ilerliyorlar ki incelikle büyüyebiliyorlar
  ve evet hala anlıyorlar
  
  billboard dan şatolarında kral ve kraliçe koridorlar boyunca uyurgezer yürüyorlar
  ve tüm eşyalarını, geçici hazinelerini de peşlerinden sürüklüyorlar
  elektronik türbelerine tapınmaya gidiyorlar
  ve orada gece yarısı reklamları oynuyor
  zengin, kör adamın en kutsal evinde
  hırsa elveda diyorum
  akıntıyı selamlıyorum
  
  yeni çocuklar bir şarkı için tüm dünyayı satın alıyorlar
  o ait oldukları dünyayı
  beş kuruş ödemeden
  kimse hiçbir şeye hiçbir yere ait değildir(sahip değildir)
  herkes paylaşabileceği kadar büyür ve kocaman olur.
  
  vodvil ( tiyatroda taşlamalı güldürü türü) generalleri sahnede zıplıyorlar
  yarıotomatik silahlarıyla izleyicileri paramparça ediyorlar
  özgürlük ve şiddet akrobatları çocuklarımızın mezarları üzerinde denge gösterisi yapıyorlar
  parmakları ucunda dans eden imparator " savaş barıştır" şarkısını söylüyor
  ve aşk büyücüsü, eğlence içerisinde kayboluyor
  cinayete veda ediyorum.
  yağmuru selamlıyorum
  
  yeni çocuklar bir arkadaşa düşman diyemezler
  çabuk büyülenirler ve genişlemekten mutluluk duyarlar
  avuç dolusu şafağı, deri seddi'nin (çin seddi) ötesinden gelen çiçek dürbünlü adamlara uzatıyorlar.
  
  hissiz kocalar, eşlerinin emirlerini ve haykırışlarını koyun gibi dinleyen soytarılar gibidir
  ve kadınları yalnız bırakan, onları bıçaklardan oluşan yatakta sahte aşıklar olarak gören,
  adam olmayan erkekler.
  kendi bedenlerini keşfetmekten ve güvenmekten korkarlar.
  zamansız bir ayrılıkta asla hayatta kalamazlar.
  ve küllere veda ediyorum,
  bir kızı selamlıyorum.
  
  yeni çocuklar öper,
  kadın olmanın mutluluğunu öğrenmekten gurur duyarlar.
  ve korku bilmeden yanan erkeklik ateşini.
  elbiselerini çıkarırlar dürüst ve apaçık,
  akan bir nehir gibi
  
  eski insanlar yavaş yavaş sönüp gidiyor,
  öldürdükleri beyinlerinde yanan gazeteler gibi.
  tanrısız, cinsiyetsiz, yönsüz ahmaklar.
  sahte kumdan kaleleri dalgalarda erirken,
  ölüm maskelerini giyerler ve her gün ödün vermeye devam ederler.
  yeni çocuklar ise ölen yaşlılar için yaşayacaklar.
  ve amerika'ya veda ediyorum
  dünyayı selamlıyorum
• tim buckley şarkısı, aynı zamanda albüme ismini veriyor. dinlemesi epey keyifli. başka zamanların tadı var. yarım asırdan biraz fazla devirmiş.
  
  (bkz: everyone's grown up so big they can share)
  (bkz: i wave goodbye to mammon and smile hello to the stream)