exercises in futility vi

• mgla'nın exercises in futility albümünün kapanış şarkısı. riffler, muhteşem şarkı sözleri ve davullar ile halen sıkılmadan dinleyebildiğim ender şarkılardan. lyric'lere özellikle dikkat diyorum, malum böyle parçalarla her zaman karşılaşmıyorsunuz.
  
  as if you didn't know how it feels to lose
  as if you didn't know how it feels to lose at dice with fate
  
  at least have some dignity
  
  as if it wasn't a lifetime spent on connecting the dots
  there was no pattern
  as if the irony was more than a defense mechanism
  and we could actually laugh for a change
  as if steel hooks in our backs were more than a nuisance
  and we could actually feel something
  
  self crucified - missed the right tree
  tore the wrong eye out
  the hissing of hellfire
  self crucified - missed the right tree
  for this i have gained a victory
  i burn as i ought to
  
  as if everything was to be made right one day
  dreams don't come true for people like us
  as if the gods were bored with peace in our hearts
  and their fingers are itchy
  as if we never broke people out of sheer boredom
  and slept calmly among the wastes
  
  and then we see bright and clear
  
  as if we would be someone else
  while mindlessly wandering through the mountains
  as if we would be someone better
  expelling purgatory in latin alphabet
  
  self crucified - missed the right tree
  tore the wrong eye out
  the hissing of hellfire
  self crucified - missed the right tree
  for this ı have gained a victory
  i burn as ı ought to
  
  as if all this was something more
  than another footnote on a postcard from nowhere
  another chapter in the handbook for exercises in futility?
  
  -----çeviri-----
  
  kaybetmenin nasıl hissettirdiğini bilmezmişsin gibi
  kaderle zar atarak kaybetmenin nasıl hissettirdiğini bilmezmişsin gibi
  en azından biraz haysiyet sahibi ol
  
  sanki bu,bağlantı kurmakla geçen bir ömür değilmiş gibi
  kalıp,model yoktu
  ironi bir savunma mekanizmasından daha fazlasıymış gibi
  ve değişiklik olsun diye sahiden gülebiliyormuşuz gibi
  sırtlarımızdaki çelik kancalar bir beladan daha fazlasıymış gibi
  ve sanki sahiden birşeyler hissedebilirdik
  
  sanki herşey bir gün doğru yapılacakmış gibi
  hayaller bizim gibi insanlar için gerçekleşmez
  sanki tanrılar, kalplerimizdeki huzurdan sıkılmış
  ve elleri kaşıntılı gibi
  büsbütün sıkıntıdan insanları hiç kurtarmamışız gibi
  ve döküntüler arasında sakince uyumuşuz gibi
  
  ve o zaman, parlak ve net görürüz
  başka biri olabilirmişiz gibi
  dağlar boyunca akılsızca gezinirken
  daha iyi biri olabilirmişiz gibi
  latin alfabesindeki 'araf”ı heceleyerek
  
  kendimi çarmıha gerdim-doğru ağacı kaybettim
  yanlış gözü çıkardım
  cehennem ateşinin tıslaması
  kendimi çarmıha gerdim-doğru ağacı kaybettim
  bunun için bir zafer kazandım
  yanmam gerektiği kadar yanarım
  
  ve bütün bunlar hiçbir yerden gelmeyen bir kartpostalda başka bir dipnottan,
  (ve) abesle iştigal olmaya dair el kitabındaki
  başka bir bölümden daha fazla bir şeymiş gibi
  
  (bkz: nihilist manifesto)
• o nası sözler abim.
• google translate terk çeviriler olmadan da övebileceğimiz, muhteşem parça.
• black metal -eğer mgla'yı black metal kategorisine koyacaksak, ki bence ötesinde bir grup ya da proje diyelim zira aynı üyelerin kriegsmaschine projesi de mevcut, neyse lafı uzattım- tarihinde yazılmış en iyi, en über sözlere sahip bu şarkı.
  
  daha girişte bile;
  "as if you didn't know how it feels to lose.
  as if you didn't know how it feels to lose at dice with fate."
  
  benim için anlamı: (bkz: #110336424)
  
  derken, bize nelerden bahsedeceğinin tüyosu yani, determinizm ve niçe'nin amor fati felsefesi ile ondan aslında nefret ediyor olmasının introsu var burada.
  
  "as if steel hooks in our backs were more than a nuisance"
  ironi ironi ironi sarkazm, en sarkastik benim hacım... yalnız bu çok güzel bir dize, sırtımızdaki kancaların aslında ufak bi rahatsızlık yaratmasından öte olmaması ahahaha keşke gerçek hayat da böyle olsa değil mi?
  
  "self crucified - missed the right tree.
  tore the wrong eye out."
  ben burayı çok seviyorum, kendini çarmıha gererken ağacı şaşırıyorsun, yanlış gözü oyuyorsun falan. çok güzel göndermeler var, keşke hıristiyan olsaydım diyor insan.
  
  "as if everything was to be made right one day,
  dreams don't come true for people like us."
  evet en sevdiğim bölüm;
  dreams don't come true for people like us.
  böyle bir dize yok ya gerçekten metal tarihinde. bizim gibi insanların hayalleri gerçekleşmiyor gerçekten!
  
  ya da burası mesela;
  "as if the gods were bored with peace in our hearts
  and their fingers are itchy."
  tanrılar, tanrılarımız, sürekli elleri parmakları kaşınıyor, niye? huzurdan sıkıldıkları için, insanların da huzursuzluğu için!
  
  velhasıl, bu şarkı, yaptığımız her şeyin beyhude olduğunun bir özeti. ne yaparsak yapalım boş. bir şey değişmiyor. tanrıların parmakları kaşınır, hayaller bizim gibi insanlar için yalan olur, başka biri olacağız diye yola çıkar dağlarda boş boş gezeriz, daha iyi biri olacağız deriz, latince araf ne demek onu öğreniriz, kendimizi çarmıha germeye çalışırken yanlış ağaca çakarız falan... yanlış gözü oyarız.
  
  ve bütün bunlar beyhude çabalardan bir not, hiçlikten gelen bir yazının dipnotundan öte bir şey değil aslında... bu şarkı, insanlığın bir özeti yani. beyhude çabaların sonu, hepimiz aynı beyhude çabalar içinde dönüp dolaşıyoruz, ve sonuç nedir? ölüm.
• (bkz: nihilizm) andı gibi bir şeyimsi
• müzik söz altyapı her şeyi geçtim bu şarkıdaki ambiansı ne başka bir yerde duydum ne de gördüm. ilk andan son ana kadar böyle hırpalayan yaralayan başka bir eser bırakmış mıdır acaba bir insanoğlu sormadan edemiyorum kendime ve benim için bu şarkı sadece alelade bir albümün kapanışı değil, hiçlikte savrulan nice bedenlerin belki de varoluş çığlığı. "at least have some dignity" diyerek şarkı başlamadan bitiyor aslında. çok çok başka bir şey...
• dreams dont come true
  for people like us