el rey de francia
-
sefarad halk şarkısıdır.
-
tam sozleri su sekildedir:
el rey de francia
tres hijas tenia,
la una lavava,
la otra cuzia,
la mas chiquitica
su bastidor tenia.
lavrando, lavrando
eshueqo le venia.
la madre con ravia,
harvar la quieria.
no me harvex, madre,
ni me aharvariax
eshueqo ma soniado,
de bien y alegria.
me apari al pogio,
vide un pilar de oro
con tres paxaricos
picando el oro;
me apari al baqo,
vide un mansanario
con un bulbulico
picando al mansanario,
detras de la puerta,al derredor de ella,
sus doge estrellas.
el pilar de oro
es el rey tu novio,
y los tres paxaricos
son tus entenadicos;
y el mansanario
el rey tu cuqado,
y el bulbulico
hijo de tu cuqado;
y la luna entera
la reina tu eshuegra;
y las doge estrellas
sean tus donzellas.
estas palavras diziendo,
coches a la puerta.
ya me la llevaron,
a tierras ajenas.
a los nueve mezes,
parir quieria.
levantex, conde, que la luz
del dia parir quieria.
llamalda a mi madre
que me apiade.
tomo giarros del roza en su mano,
y bogosde enfaxadura.
en medio del camino
miswa quieria llevar.
que es esto, mi conde?
vuestra hija verdadere
se torno a caza
triste y bien amarga.
vide la luna entera.. -
fransız sefarad yahudisi françoise atlan'ın ney ve gitar eşliğinde okuduğu hoş şarkıdır. bu versiyon biraz daha doğulu.
http://www.youtube.com/watch?v=yaftwuudwyw -
-
-
türkçe sözleri
fransa kral'ının üç kızı vardı
biri yıkıyordu, biri dikiyordu
ve üçünden en genci de nakış işliyordu
işlerken uykuya daldı ve rüya gördü
annesi onu görünce dövmeye kalktı
anne beni dövme, beni dövme
çok güzel neşeli bir rüya yaptım
bırak sana anlatayım:
kapının önünde durdum, dolunayı gördüm
pencerenin önünde durdum, diana'nın yıldızını gördüm
kuyunun önünde durdum, altından bir direk gördüm
ve üç küçük kuş da altını gagalıyordu
dolunay kaynanandır
diana'nın yıldızı görümcendir
üç küçük kuş kayınlarındır
ve altından direk de kral'ın oğlu, nişanlındır
şeklindedir. şarkının ismi birçok farklı biçimde bilinmektedir. en yaygın olanları el sueño de la hija del rey (kralın kızının rüyası -prensesin düşü), el rey de francia tres hijas (fransa kralının üç kızı)...
görüldüğü gibi tembellik yapan birisi rüya tabiri yoluyla dayaktan kaçınmış. şarkılardan da bir şeyler öğrenebilirsiniz.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap