desmal
-
azeri dilinde havlu ya da mendil
-
grup kızılırmak'ın 2000 yılında piyasaya sürdüğü '' gölge'' isimli albümünde yer alan kürtçe parça. şivan perwer ile ilkay akkaya beraber söylemekteler.
sözlerini tam hatırlayamamakla birlikte;
desmala min şarka şîn e
lawuk hatîye min bibîne
wey desmalê ji te ra bînim
bejn û bal a te bibînim
ha kuro lawo de kuro cano
de zu were min bibîne
desmala min şarka sor e
çi digere li der dor e
desmala şîn sor û zer e
ev evinî gelek zor e
türkçesi
benim mendilim mavi mendildir
oğlan gelmiş beni görmeye
mendili sana getireyim
boyunu posunu göreyim
hadi oğlan de hadi oğlan
çabuk gel, beni gör.
benim mendilim kırmızı mendildir
ne arıyor,dolaşıyor dışarıda kapıda
mavi,kırmızı ve sarı mendil vardır.
bu aşk,sevgi çok zordur. -
-
ermenice versiyonu ayluğıs gorav olan parça.knar grubu söylemektedir.güzeldir..
-
-
turku cok guzel de ilkay akkaya ve sivan perwer uyumunu pek hissedemedim. hani ilkay soylemese sadece sivan'in sesinden dinlesek daha guzel olurdu gibi geliyo. ama olsun her sekilde gideri var, dinlenir.
-
grup kızılırmak'ın 2000 yılında piyasaya sürdüğü '' gölge'' isimli albümünde yer verdiği kürtçe parça. ilkay akkaya ile şivan perwer'in sesleri beraber iyi gitmiş. en az bir kere dinlenmesi gereken türküdür.
-
azerbaycan türkçesinde mendil.
"elimi bıçaq kesibdi,
deste bıçaq kesibdi,
yağ getirin, yağlayaq,
bal getirin, ballayaq,
desmal verin, bağlayaq,
desmal deve boynunda,
deve şirvan yolunda.
şirvan yolu lil bağlar,
deste-deste gül bağlar.
o gülün birin üzeydim,
tellerime düzeydim." -
"ağaç olaydım yolda duraydım
sen gelen yola kölge salaydım
yeri yeri men de gelim dalınca
desmal eyle apar meni yanınca"
(bkz: hoştur benim vatanım)
(bkz: uca dağ başında ceylan balalar) -
gülbahar uluer in seher yeli (desmal) albümünde yer alan sözleri metin kahraman ile hayati mutlu'ya ait bir zazaca dersim kılamı.
orijinali için
farklı bir yorum için
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap