delale

• bahceden lale koparma aktivitesi.^*
• (bkz: delilah)
• güzel demektir.
  
  delale delale şerine hevale şeklinde bir şivan perwer şarkısıdır aynı zamanda.
• hararetli, hareketli kürtçe bir türkü. oynak ama güzel. "delaleee ka ew soza te da mın?" diye başlar, öyle gider..
  http://www.youtube.com/watch?v=3gwi8natod4
• pek guzel ve sirin bir sivan perwer sarkisi. turkce cevirisi az sonra kurmance ser hiskten gelecek. orjinal sozler soyle:
  
  li kolanên bajare europa
  le keçek kurd rast hatim.
  bê xwêdî di gerîya
  
  bi dil germî pêrgî min hat
  xuya bû li çarâ serê xwe di gerîya
  
  min go delalê delalê
  şêrînê hevalê
  bê xwêdîye bê malê
  çi digerî le
  
  go lo lo bira o
  em bi ber zilma bayê reş ketin
  îro bi welatê dûriyê we derketin
  hîn weke min bi hezara hene
  bêkar û sermîyan
  li welatê xerîbîyê şermeze ketin
  
  min go delalê delalê
  şêrînê hevalê
  bê xwêdîye bê malê
  ma ez karim çi bikim
  
  min go delalê delalê
  şêrînê hevalê
  bê xwêdîye bê malê
  ez jî nizanim çi bikim
  
  min go delalê delalê
  şêrînê hevalê
  bê xwêdîye bê malê
  ka bêje ez çi bikim
  
  dîsa go lo lo keko
  bela heq negotine
  welatê mirova şêrîntire
  ger hindikî azadî hebîya
  birçî bûna welatê me
  ji têrbûna welatê xelkê bi rûmettire.
  
  min go delalê delalê
  şêrînê hevalê
  bê xwêdîye bê malê
  lê lê tu rast dibêjî
  
  min go delalê delalê
  şêrînê hevalê
  bê xwêdîye bê malê
  welat azadî ye
  
  bê xwêdîye bê malê
  welatê me rûmeta me ye.
  
  min go delalê delalê
  şêrînê hevalê
  bê xwêdîye bê malê
  ka em jî welatê xwe şîn bikin
  min go delalê delalê
  şêrînê hevalê
  bê xwêdîye bê malê
  welat azadî ye
• bizim ailenin resmi şarksıdır bu. nedendir bilmiyorum ama maaile hepimzi çok severiz. çevirisini yazalım da tam olsun. iş bu çeviride hiç bi emri vaki yoktur. ve milagros hevala armağandır. :)
  
  avrupa’nın sokaklarında
  bi kürt kızına rastladım
  sahipsiz dolaşıyordu.
  
  sıcak kanlılıkla bana yaklaştı
  belli ki başının çaresini arıyordu.
  
  dedim ki delale ( tatlı kız)
  tatlı, arkadaş
  kimsesiz,yurtsuz
  ne arıyorsun
  
  dedi ki kardeşim,
  kara bi rüzgarın zulmune tutulduk
  bugün uzak memleketlere çıktık
  benim gibi binlercesi var
  işsiz, sahipsiz
  gurbette perişan oldular.
  
  dedim ki delale ( tatlı kız)
  tatlı, arkadaş
  kimsesiz,yurtsuz
  ne yapabilirim?
  
  dedim ki delale ( tatlı kız)
  tatlı, arkadaş
  kimsesiz,yurtsuz
  ne yapayım bende bilmiyorum
  
  dedim ki delale ( tatlı kız)
  tatlı, arkadaş
  kimsesiz,yurtsuz
  söyle ben ne yapayım
  
  yine dedi ki kardeş
  boşuna demişler
  insanın ülkesi daha tatlıdır.
  birazcık özgürlük olsa idi
  ülkemizdeki açlık elin ülkesindeki tokluktan daha onurludur.
  
  dedim ki delale ( tatlı kız)
  tatlı, arkadaş
  kimsesiz,yurtsuz
  doğru söylüyorsun
  
  dedim ki delale ( tatlı kız)
  tatlı, arkadaş
  kimsesiz,yurtsuz
  ülkemiz onurumuzdur.
  
  dedim ki delale ( tatlı kız)
  tatlı, arkadaş
  kimsesiz,yurtsuz
  hadi ülkemizi yeşertelim
  
  dedim ki delale ( tatlı kız)
  tatlı, arkadaş
  kimsesiz,yurtsuz
  ülkemiz özgürlüktür.
• aynur doğan , cemil koçgiri , kayhan kalhor ve salman gambarov tarafından muazzam seslendirilmiş eser.
  
  alıp götüren cinsten. burdan
• https://www.youtube.com/watch?v=l-ph0ai1ngu
• aynur doğan'ın bir röportajından okuduğum kadarıyla horasan bölgesinden bir aşk şarkısı.
  
  tekrar dinleyelim ama sözlerini de paylaşalım:
  
  "hay pezê bavê te belek e hay lê lê delalê delalê we xalê
  hay le paş xanî(yê) me mexel ke were delalê delal
  hay le rakir(i)nê mi(n) xewer ke delalê delalê we xalê
  ay sîse gwîzey min mabî mere were delalê delal
  
  hayê çiya pêrew e delav e ya lê lê delalê delalê hevalê
  ay dune terr e zuxl e nav e were delalê delal
  
  revşe dunê bireyê çav e ya lê lê delalê delalê we xalê
  ay jane mergêy min mabî mere were delalê delal
  ma'lûm dawê karek daket ya lê lê delalê delalê we xalê
  ay sîse gwîzêy min mabî mere were delalê delale"
• tüm dünyayı gezdirir; koklatır,duy'durur...ve tekrar olduğun yere bırakır. hayatın arka fonunda çalsın dursun. kayhan kalhor'dan mı bilmem!