david foster wallace

• türkçeye çevrilmesi çok zor ve bir o kadar da elzem olan, infinite jest kitabının dahi yazarı... sanıldığının aksine dfw this is water'da bahsettiği intihar şekli gibi başından vurarak değil, kendini asarak intihar etmiştir, dolayısıyla zihninin kötü efendiliği değildi problem.
  
  ailesinin de ölümünden sonra açıkladığı gibi klinik depresyon hastası olan yazar, uzun süre çektiği acılara artık dayanamadığı için intihar etmiş. bu hissiyatı hiç bir zaman anlayamadım açıkçası, ta ki infinite jest kitabında klinik depresyon tasvirlerini okuyana kadar. bir örnek verecek olursak:
  
  "if a person in physical pain has a hard time attending to anything except that pain [(the big reason why people in pain are so self-absorbed and unpleasant to be around)], a clinically depressed person cannot even perceive any other person or thing as independent of the universal pain that is digesting her cell by cell. everything is part of the problem, and there is no solution. it is a hell for one."
  
  dandik çeviri:
  
  "fiziksel acı sahibi bir kişi, bu acı dışında herhangi bir şeye dikkatini veremiyorsa (acı içindeki insanların bencil olmasının ve etraflarında bulunmanın rahatsız edici olmasının ardındaki büyük neden), klinik depresyondaki bir kişi etrafındaki herhangi bir nesneyi ya da kişiyi, kendisini saran ve her bir hücresini sindiren bu acıdan bağımsız olarak algılayamaz bile. her şey problemin bir parçasıdır, ve de çözümü yoktur. tek kişilik bir cehennemdir."
  
  bu kadar büyük bir adamın bir hastalık yüzünden kendini öldürecek seviyeye gelmesi büyük bir trajedi gerçekten.