alto rhapsody

• johann wolfgang von goethe'ye ait aber abseits wer ist es adli siir, johannes brahms tarafindan alto, koro ve orkestra icin alto rhapsody (op.53) adiyla bestelenmistir.
  
  aber abseits wer ist's?
  im gebüsch verliert sich der pfad.
  hinter ihm schlagen
  die sträuche zusammen,
  das gras steht wieder auf,
  die öde verschlingt ihn.
  ach, wer heilet die schmerzen
  des, dem balsam zu gift ward?
  der sich menschenhaß
  aus der fülle der liebe trank?
  erst verachtet, nun ein verächter,
  zehrt er heimlich auf
  seinen eigenen wert
  in ungenugender selbstsucht.
  
  ist auf deinem psalter,
  vater der liebe, ein ton
  seinem ohre vernehmlich,
  so erquicke sein herz!
  öffne den umwölkten blick
  über die tausend quellen
  neben dem durstenden
  in der wüste!
• türkce cevirisi de söyle:
  
  ama o uzakta duran kim?
  caliliklar arasinda yol kayboluyor
  onun arkasinda birbiriyle
  vurusuyor dallar,
  otlar ayaga kalkiyor yine,
  bosluk onu yutuyor.
  ah, kim sarar yaralarini
  merhemi ona zehir olanlarin?
  insan nefretini
  sevginin yumagindan icen kisi mi?
  ilkin hor görülürdü, simdi hor görür
  gizlice tüketir
  kendi degerini
  yetmeyen bir bencillikle
  
  senin kitabinda,
  sevginin babasi, bir ses
  varsa onun duyabilecegi
  hizlandir onun kalbini!
  ac onun bulutlu bakisini
  binlerce kaynak üzerinden
  susayanin yaninda
  cölün icinde!