ahmedo roni *
-
kelime üzerinden link vererek tüm girilerinde reklam yapan yazar.
moderasyonun farketmemesi şaşırtıcı. -
dengbej liğin ve kürtçe ağıtların ustalık eserlerindendir. evli ve üç eşi olan 70 yaşındaki amca oğlu ibrahimê temo’ya zorla verilmek istenen besra’nın biçare kalıp kendisine aşık olan çobanları ahmedo’ya,onu kaçırması için yaktığı ağıttır.
düşüncem en iyi şekilde seslendirenin nizamettin ariçolduğu yönündedir.
-------------orjinal dili----------
ahmedo ronî heyran tu nemîr î ne hekîm î
kuro gede tu ne mîr e, ne hekîm e
li bala dilê min evdala xwedê de
tavî kî ji tavî ya biharê
meha gulan û nîsan û adar e
li ser sing û berê min evdala xwedê de
ne dixûricî ne dibarî
ehmedo lo lo ...
ehmedo ronî heyran navê min besna ye
kuro keder navê min besna ye
li tilî û pêçî minê ar morî wek şemaye
de sing û berê min evdala xwedê
ji te re mîna kûşk û seray werçî ma ye
de berê kerîyê pezê xwe ser de gêr ke
min ê bi hemdê xwe ji te re destûr da ye
ehmedo lo lo
ehmedo ronî heyran bira dê û bavê min
xêrê bikin
de bira dê u bavê min xêrê bikin waêê qet nebînin
dewezê çewa neda me ehmedê kur û barî
ma di gûnd de min dil tê da
wezê da me gedê kurapê min ê
heramî mêra xudanê heft jina heftê salî
wezê bala xwe dididimê heba ferê dirana tune di devda
ehmedo lo..
-----------türkçesi------------
ahmedim aydınlığım
hayran olduğum sen ne bey ne de hekimsin
ben allah'ın garibinin gönlünde
bir bahar yağmuru
aylardan mayıs, nisan? ne mart
ben allah'ın garibinin gögsünün üzerinde
ne döküldüm ne de yağdım
ben garibim
yüreği özlem dolu bir garibim
gece karanlıktır seni göremiyorum
dediler ki erkeklerin yasının sesi
kalmamış gelmiyor ülkede
ben kalmayayım
yazın sıcağında eriyip kalmayayım -
aynur doğan'ın crossing the bridge the sound of istanbul filminde, tarihi bir hamamda, harika ötesi seslendirdiği dengbej.
(bkz: ehmedo) -
kürt müziğinin klasikleşmiş şarkılarından biri.
bir yıl önce ekşi'den bir yazar arkadaş sormuştu yılmaz güney'in yol filmi'ndeki ahmedo ronî şarkısını kim söylüyor diye. açıkçası kim olduğunu bütün araştırmalarıma rağmen bulamamıştım. birçok kişiye sormama rağmen.
sonunda geçen gün o sese erivan radyosu arşivinde denk geldim. o sesin sahibi ve galiba hiç ismi anılmasa da bu şarkıyı ilk söyleyen kişi mehmedê mûsa'ymış.
seslerin ve kelimelerin peşine düşenlere selam olsun bu şarkı da arayan herkese armağan olsun:)
mehmedê mûsa- ahmedo ronî:
https://youtu.be/2ijm2i7vxdw
yol'dan:
https://youtu.be/xdw5zcovmmm -
dedemin sesiyle beynimde yankılanan, gözlerimi dolduran eser.
-
en iyi seslendirene nizamettin ariç der geçerim. son zamanlarında çok sık dinlediğim eserdir kendisi. kürt olmamam ve bir kelime dahi anlamamam bir yana dinlerken beni alıp götüren, nizamettin ariç'in yüreğinden okumasıyla duygulandıran çok güzide bir eserdir.
-
yıllarca ahmet kaya için yazılmış bir ağıt olduğunu düşünürdüm. meğer kürtlerin ne çok ağıdı olduğunu sonradan farkettim.
-
ben allah'ın garibinin gönlünde
bir bahar yağmuru.
aylardan ne mayıs, nisan ne mart
ben allah'ın garibinin gögsünde
ne döküldüm ne de yağdım...
aynur doğan, bir viyana konserinde hiçbir enstrüman kullanmadan* şöyle yorumlamıştır
yüreğiyle dinleyeni mahveder. -
nizamettin arıç ahmedo
yıl 1979. nizamettin ariç henüz 23 yaşında. besna'nın bir çobana olan aşkını anlattığı "ehmedo ronî" adlı kürtçe aşk şarkısından dolayı bölücülük suçundan yargılanmaya başlar, 15 yıl ceza verilir. genç yaşında sesini ve temburunu alır; önce suriye'ye ardından almanya'ya geçer
bir ağıttır ahmedo ronî. besna'nın yakarışıdır dünyaya, isyanıdır. bilir misiniz besna niye yakarır?
ahmedo ronî'nin hikayesi şöyledir: evli ve üç eşi olan 70 yaşındaki amca oğlu ibrahimê temo'ya zorla verilmek istenen besna biçare kalıp kendisine aşık olan çobanları ahmedo'ya, onu kaçırması için bu ağıdı yakar.
ağıdı aynur doğan da seslendirir lakin ben orijinali olan nizamettin ariç'tan dinlenilmesinden yanayım.
korkmayın dinleyin, bu bir yakarıştır, müzik evrenseldir hissetmek için anlamaya lüzum yoktur. -
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap