daye

• yusuf roman in guzel bir siiri.
  gurbette calisan cocugun, annesine yazdigi mektup...
  
  daye, diya min,
  ez, ve nameye ji bajareki mezin
  ji bajareki gelek mezin didim nivisandin u ji te ra disinim
  
  tê bira te diya min, min te biri bu bajare diyarbekiri,
  te goti bu, çi bajareki mezin e, mirov teda winda dibe
  de ev bajare ku ez le me, ez bejim heft, tu be, deh cari ji mezintire diya min
  
  diya min, te gotiye tu, pera ji me ra hindik disini, têre me nake.
  ez dizanim diya min ez dizanim. ez dizanim ku tera we nake
  le naqede diya min naqede, wellehi naqede,billehi naqede
  ez dikim u nakim, ji bandana mele sibehe,heya roj dibe tari
  be rawesatan, bi keda piyan, di kare xelqede dixebitim diya min.
  
  qedehek av buye bi sed hezari le. gelek caran em ti diminin ave venaxwin,
  birçi diminin xwarine naxwin. ma ku hebuna min ji te ra nedisand
  diya min,ez silaven xwe ji we ra disinim, caven zarokan u destê te radimisim
  
  turkçesi
  
  ana, anacigim;
  ben, bu mektubu, buyuk bir sehirden,
  cok buyuk bir sehirden yazdiriyorum ve sana yolluyorum
  
  hatirlar misin anacigim,seni diyarbakir'a goturmustum
  demistin ki '' ne kadar buyuk bir sehir, insan, içinde kaybolur''
  iste, bulundugum sehir; ben diyeyim yedi, sen de on kat diyarbakir'dan buyuktur.
  
  anacigim, demissin ki, bize, az para gonderiyorsun, bize yetmiyor.
  biliyorum anacigim biliyorum. size yetmedigini biliyorum
  vallahi olmuyor anacigim, billahi olmuyor...
  sabah ezaniyla uyanip, gun kararincaya kadar,
  durmadan, el emegiyle, baskalarinin isinde calidiyorum
  
  bir bardak su, yuz bin lira olmus burada, cogu zaman susuz kaliyoruz, su icmiyoruz
  ac kaliyoruz, yemek yemiyoruz. imkanim olsaydi, sana yollamaz miydim?
  anacigim, size selamlarimi yolluyorum,cocuklarin gozlerinden,senin de ellerinden opuyorum.