gançum em ari ari

• kardeş türküler son albümünde^* yer alan bir ermeni türküsü. bugünlerde ermeni sözcüğünün öncesinde "sözde" lafını o kadar çok duyuyoruz ki, bu şarkı ilaç gibi geldi diyebilirim. "özde" bir ermeni şarkısı. hüzünlü mü hüzünlü, güzel mi güzel. dinlemeli, dinlenmeli.
  
  düzelti: sözlerini de ekleyelim. hem ermenice'si, hem de ingilizcesi var kardeş türküler'in sitesinde. türkçe'si yok, onu da müziğinden alalım o zaman.
  
  ganâum em ari ari
  ganâum em ari ari,
  yâr boyit mernem
  âes kali mukhıt mari
  asa inâ anem
  
  pınâerov vart em kağel,
  yâr boyit mernem
  ko tartzin campi şağn el
  asa inâ anem
  
  varterı şağov tats en,
  yâr boyit mernem
  şağerı sırdis latsn e
  asa inâ anem
  
  ingilizce sözler:
  i'm calling you, come my love,
  i'd die for your tall body
  you aren't coming, may your hearth go out;
  tell me, what can i say?
  
  i gathered boquets of roses, my love,
  i'd die for your tall body
  the roads are crying, awaiting your return;
  tell me, what can i say?
  
  the roses are wet with dew, my love,
  i'd die for your tall body
  those drops of dew are my heart's tears,
  tell me, what can i say?