we

• orijinal dili ingilizce ve benzerleri olan film çevirilerinde, bence, sorun olan bir soru aynı zamanda.
  meselâ "hemen bir şeyler yapmalıyız!" der kahramanımız; fakat cümlede "biz" geçmemesine rağmen kahramanımızın arkadaşı sinir sinir "biz mi?!" diye sorar.
  bence "yız mı?" diye sormalı.^*