pentheus

• pentheus
  gece gündüz ritüellere devam mı ediyorsun?
  
  dionysus
  özellikle geceleri. karanlık daha uygun adağa.
  
  pentheus
  aslında daha uygun zamparalığa ve kadınları baştan çıkarmaya!
  
  dionysus
  ahlâksızlığı gündüz de bulursun sen!
  
  pentheus
  bu cüretkâr cevaplarından ötürü üzüleceksin!
  
  dionysus
  ya sen, sen de o aptal küfürlerinden!
  
  pentheus
  ne gözüpek bir ayyaş böyle! lafa geldi mi, iyi didişiyorsun.
  
  dionysus
  söyle bana, ne gibi bir ceza düşünüyorsun benim için?
  
  pentheus
  ilkin saçlarındaki kızlara özgü bukleleri keseceğim.
  
  dionysus
  benim saçım kutsaldır. buklelerim tanrıya aittir.
  
  pentheus
  ikincisi, asandan vazgeçeceksin.
  
  dionysus
  alırsın. o dionysus'a ait.
  
  pentheus
  sonra, seni nöbetçinin gözetimine alacağım, sarayda tutacağım.
  
  dionysus
  istediğim zaman tanrı beni özgür kılacaktır.
  
  pentheus
  ondan yardım dilendiğinde, sen kadınlarınla birlikte hapiste olacaksın.
  
  dionysus
  tanrı şu anda burada, senin yüzünden katlandığım her şeyi görüyor.
  
  pentheus
  nerede hani? ben göremiyorum.
  
  dionysus
  benimle birlikte. küfürlerin seni körleştirdi.
  
  pentheus
  yakalayın şunu. benimle ve thebai ile alay ediyor.
  
  dionysus
  seni sadece uyarıyorum, aptallar, zincirlemeyin beni.
  
  pentheus
  emrediyorum! zincirleyin! burada daha güçlü olan benim!
  
  dionysus
  bilmiyorsun gücünün sınırlarını. bilmiyorsun ne yaptığını. bilmiyorsun kim olduğunu.
  
  pentheus
  ben pentheus'um, echion ile agave'nin oğlu!
  
  dionysus
  pentheus, bu isimden ötürü pişman olacaksın!
  
  pentheus
  dışarı götürün şunu. ellerini zincirleyin. ahıra kapatın. karanlığı arzuladığına göre, ona istediğini verin. hadi git şimdi karanlıkta dans et!
  ...
  
  euripides, bacchae 480-505
  
  not: "greek tragedies volume 3, (ed. d. grene ve r. lattimore), tr. w. arrowsmith, the university of chicago press, sf.213-1214" baskılı editiodan çevirdim.