as i sat sadly by her side

• sözleri..
  
  üzüntüyle yanına oturduğumda
  pencerede,camdan bakarken
  kedi yavrusunu okşadı kucağında
  ve geçmişe dönüşürken seyrettik dünyayı,
  buydu usulca bana söylediği sözler
  ve faltaşı gibi, yeni açılmış gözlerle
  yüzlerimizi dayadık cama
  üzüntüyle yanına oturduğumda
  
  dedi ki "baba,ana,kızkardeş,erkek kardeş,
  amca,teyze,hala,yeğen
  asker,denizci,fizikçi,işçi
  aktör,bilimadamı,teknisyen,papaz
  dünya ve ay ve güneş ve yıldızlar
  hepsi orada, deviniyor sonsuza değin
  deviniyor ve şaşkınlık vererek"
  
  sonra gülümsedi ve bana döndü
  ve ona cevap vermemi bekledi
  saçları dökülüyordu omzunda aşağı
  üzüntüyle yanına oturduğumda
  
  üzüntüyle yanına oturduğumda
  kedi yavrusu nazikçe kucağıma
  ve tekrar dayadık cama
  birbirinden farklı yüzlerimizi
  "bu güzel olabilir" dedim
  "ama caddede düşene baksana
  komşularına karşı davranışlarını gör
  ayaklarının altındaki ezilişine
  dışadönük hareketler ulaşmıyor hiçbir yere
  herkes kendi acil ihtiyacının endişesinde
  çukurdan çıkmaya çalışan adama bak
  ve de gözleri görmeyene çarpıp tökezleyene"
  
  titreyen ellerimle döndüm ona doğru
  ve aldım saçlarını gözlerinden
  kedi sıçradı onun kucağına
  üzüntüyle yanına oturduğumda
  
  sonra perdeleri indirdi
  ve dediki "ne zaman öğreneceksin acaba
  orada camın ardında olan bitenin
  seninle ilgisi olmadığını?
  tanrı kalp vermiş sana
  kardeşlerinin kalbinin yuvası değilsin sen
  ve tanrı ne sende varolan iyilikle ilgileniyor
  ne de başkalarında bunun yokluğuyla
  ilgilenmiyor ayrıca senin pencerelerde oturup
  yarattığı dünyayı yargılamanla
  toplanırken üzüntüler çevrende
  çirkin,yararsız ve abartılı biçimde"
  
  ve böylece çevirdi başını öteye
  damlarken gözlerinden kocaman yaşlar
  silemedim yüzümdeki gülümsemeyi
  üzüntüyle yanına oturduğumda
  
  çeviren:hilmi tezgör
• nick cave'in ölümsüzlüğünü ilan ettiği şarkısıdır.
• dinlemekten imtina ettiğim şarkılardandır. zira insanın içini oyar, kanırtır. sadece bu şarkı, bu şiir için bile aşık olunabilir nick cave'e. özellikle şu kısmında yalnızlık ömür boyu dedirtir tekrar tekrar:
  
  " ve tanrı ne sende varolan iyilikle ilgileniyor
  ne de başkalarında bunun yokluğuyla
  ilgilenmiyor ayrıca senin pencerelerde oturup
  yarattığı dünyayı yargılamanla
  toplanırken üzüntüler çevrende
  çirkin,yararsız ve abartılı biçimde "
  
  (bkz: hayatımı siktin)
• ruya gordurme yetenegi olan nick cave parcasi. bir minik hikaye. camin onune oturmus disariyi seyreden ( veya hayati baska bir mekandan bambaska bir pencerenin arkasindan izleyen ) bir cifti anlatiyor . sonunda da tanri nin verdiklerine dair bir yorum ile bitiyor ..
  
  " ve lucifer piyanosunu kullanmaya basladi, gorulmeyen muzisyenlerle beraber:
  as i sat sadly by her side
  at the window, through the glass ..."
• ne zaman calsa nedense bir ayrılık gelir aklıma, as i sat sadly by her side, thinking we came along this road and no more shall we part when there is fifteen feet of pure white snow dedirten
• hayatımı karartan şarkı. intikam almak için zil sesi yaptım. şimdi nick cave düşünsün.
• bir kış günü, yağmur yağıyorken, perdeleri çekip cama yüzümü dayarım ve bu şarkıyı dinlerken kendimi yavaş yavaş öldürrüm mesela. hiç acımam. öyle bir şey.
• nick cave'in no more shall we part albümünden bir parça. nick cave dinlememiş birine ilkin bu parçayla yaklaşmak gerekir, gerisi zaten gelir. sözleri şöyle de tercüme edilebilir:
  
  yanına üzgünce oturduğumda
  pencerede, camdan bakıyorken
  kucağındaki bir yavru kediyi okşadı
  ve biz dünyaya baktık o geçmişe dönerken
  yavaşça söylediği bu sözlerdi bana
  ve yepyeni genişçe açılmış gözlerle
  cama dayadık yüzlerimizi
  yanına üzgünce oturduğumda
  
  dedi, "baba, anne, kardeş,
  amca, dayı, hala, tezye, yeğen,
  asker, denizci, doktor, işçi,
  aktör, bilim adamı, usta, rahip
  dünya ve ay ve güneş ve yıldızlar
  gezegenler ve parlak kuyruklu yıldızlar
  hepsi orda işte ebediyen
  hoş ve şaşırtıcı biçimde orda"
  
  sonra gülümsedi ve döndü bana
  ve cevap vermemi bakledi
  omuzlarına dökülüyordu saçları
  yanına üzgünce oturduğumda
  
  yanına üzgünce oturduğumda
  yavru kediyi kibarca aktardı
  kucağıma ve tekrar dayadık
  ayrı yüzlerimizi cama
  "bu çok güzelolabilir" dedim
  "ama şu yolda düşene bak
  komşularının dikkatini çekmek için yaptıklarına,
  onların ayaklarının altında dolaşmasına.
  bütün bu gösteriş yaramıyor hiç bir işe
  hepsi kendi acil ihtiyaçlarında.
  bak çukurdan çıkan adama,
  diğerini gör, göremeyen adama çarpıp tökezleyeni."
  
  titreyen ellerle ona doğru döndüm
  ve ittim saçlarını gözlerinin önünden
  kedi geri atladı kucağına
  yanına üzgünce oturduğumda
  
  sonra perdeleri çekti
  ve dedi "ne zaman öğreneceksin
  camın ötesinde olup bitenlerin
  seninle hiç alakalı olmadığını?
  tanrı sana sadece bir kalp vermiş
  kardeşlerinin kalplerin için bir yuva değilsin
  
  ve tanrı ne sendeki iyilikseverliği
  başkalarında bunun eksik olmasından
  daha fazla umursuyor artık,
  ne de pencerelerde oturup
  onun yarattığı dünya hakkında yaptığın
  yargılamalarla seni.
  birikirken etrafında acılar
  çirkin, işe yaramaz ve aşırı fazlaca"
  
  başını çevirdiğinde
  dökülürken gözünden iri damlalar
  yüzümdeki gülümseyi silip atamadım
  yanına üzgünce oturduğumda
• klibi de çok acıklı, sonunda adam karizmadan ölüyor.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=aetyl_ckgyi
• hakkındaki en iyi tanımı bir spotify kullanıcısının yapmış olduğu şarkı.
  
  "feeling sad in style".