thalassa platia

• sakin deniz anlaminda manos hadjidakis sarkisi. sozleri de asagida:
  
  thalassa platia
  s' agapo yiati mou miazis
  thalassa vathia
  mia stigmi den isichazis
  les ki echis kardia
  tin kardia mou tin mikroula tin ftohia
  
  onira trella
  pou petoun sto kyma pano
  ftanoun stin kardia
  ke ta niata mas xipname
  onira platia
  ke i pothi fterougizoun san poulia
  
  echo ena kaimo
  pou me troi glika ke me lioni
  echo ena kaimo
  tha 'rtho na ston po
  adelfi mou esy thalassa pou s' agapo
  
  kymata poulia
  sta taxidia sas pou pate
  ta alargina
  tin krifi mou lypi parte
  ki apo eki makria
  na mou ferete ki emena ti hara
  
  kymata poulia
  sta taxidia sas pou pate
  ta alargina
  tin krifi mou lypi parte
  ki apo eki makria
  na mou ferete ki emena ti hara
  
  uzman görüşü editi için anakin'e teşekkürler.
• mihalis xatzigiannis in de yorumladigi, bestecinin butun sarkilari gibi muhtesem guzellikte olan bir manos hadjidakis sarkisi. sozlerinin ingilizce tercumesi asagidaki gibidir:
  
  deep and silent sea
  
  deep and silent sea,
  close to you i feel protected
  you are so like me
  in your face i am reflected
  tell me what to do
  for you know so well
  my soul is restless too
  
  touching every shore
  you belong to no one ever
  let the tempest roar
  you remain and dwell forever
  secret are your ways
  do you wonder that i'd love you
  all my days
  
  you can be unkind
  where the children play
  and you drown their castles in the tide
  they don't seem to mind
  for they run to you and
  their arms are open wide
  
  teach me to be free
  to be sure and strong and sea-like
  deep and shining sea
  you are what i long to be like
  let the world go by
  i will love you till
  the silent sea runs dry
  
  (hadjidakis / kretzmer)
• aliki vouyouklaki yorumu dikkate, dinlemeye deger olan sarki.
• yunanca sözlerinin türkçe karşılığı aşağıdaki gibi olan şarkı:
  
  engin deniz
  seni seviyorum çünkü bana benziyorsun
  derin deniz
  bir an bile sakinlemiyorsun
  sanki kalbin olarak
  benim küçücük fakir (çaresiz) kalbim var
  
  çılgın rüyalar
  dalgaların üstünde uçan
  kalbe erişiyorlar
  ve gençliklerimiz uyanıyor
  engin rüyalar
  ve tutkular kuş gibi kanatlanıyor
  
  bir derdim var
  beni tatlı tatlı yiyen ve beni eriten
  bir derdim var
  gelip sana söyleyeceğim
  kızkardeşim benim, seni sevdiğim deniz
  
  dalgalar (gibi) kuşlar
  o gittiğiniz yolculuklarınıza
  uzaklara
  gizli üzüntümü götürün
  ve oradan uzaklardan
  bana da mutluluğu getirin
• michalis xatzigiannis yorumunu saatlerdir dinlediğim; hem müziği hem sözleri etkileyici süper ötesi şarkı.