son yemek
-
isa nin yedii son aksam yemeidir..
bunun illistrasyonu cok unludur...
yemekte 13 kisi olduundan ve iclerinden biri (bkz: judas) isa ya ihanet ettiinden 13 ugursuz rakam olarak gorulur... -
isa peygamber'in havarileriyle yediğine inanılan son öğün.
-
-
(bkz: last supper)
-
bir jacques prevert $iiri.
-son yemek *-
masadalar
yemiyorlar
kaplarinda degiller ki**
kaplariysa ba$larinin arkasinda
dimdiklemesine duruyor.
jacques prévert
(fransizca aslindan ceviren: reha yunluel/$iirhane)
*burada, cène (sen) (isa'nin son yemegi) ile scène'e (sen) (sahne'ye) ses oyunu mumkun, ama bu ikiligi verecek bir sozcuk elimde ne yazik ki yok.
turkcegil okur icin, -"sahan"dan oturu- yanli$lik payini icerse
de, "isa'nin son sahanesi" ("sahan" + "sahne" = sahan sahnesi) gibi bir ses/sozcuk oyunlu yeni bir sozcuk yaratilabilir.
ama o da bir "uyarlama"ya ["uyarlayarak ceviri"ye (?)] yaki$ir, bir "ceviri"ye degil.
**bu, turkce'de "rahat olmamak" anlamina gelen "ne pas etre dans son assiette"tir...
in paroles, folio/nrf, juillet 1996, p. 162.
---
-la cène-
ils sont à table
ils ne mangent pas
ils ne sont pas dans leur assiette
et leur assiette se tient toute droite
verticalement derrière leur tête.
jacques prévert
in paroles, folio/nrf, juillet 1996, p. 162. -
tablo olanın doğru adı (bkz: the last supper)
-
(bkz: ultima cena)
-
isa bu yemekte havarilerine ekmegi ve sarabi boluserek "alin ve yiyin: bu benim sizin icin sunulmus bedenimdir ve kanimdir", der. kilisenin isa'nin son yemek'teki davranislarini yineleme edinimine kuddas denir. cok gecmeden latinler, isa'nin son yemekte yahudiler'in paskalya torelerine uymus olmasi gerektigini dusunerek kudas'ta mayasiz ekmek yani hamursuz kullanmaya basladilar. yunanlilar ise hergunku ekmegi kullanmayi surdurduler.
-
(bkz: le dernier repas)
-
idama mahkum edilenlerin idam edilmeden once yedikleri ogun. filmlerde falan hep sorarlar mahkuma ne istiyorsun diye. iste o...
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap