malumun ilanı

• (bkz: malumu ilan)
• http://goo.gl/meakj
• dogrusu malumun ilamidir.
• malumun ilamı tabiri kullanılmak isterken sıklıkla düşülen yanlış. bu hataya düşmenin anlaşılır bir yanı var, ilam kelimesi mahkeme ilamı dışında neredeyse günlük hayatımızdan çıkmış durumda. bu durumda da insanların hem fonetik olarak hem de anlam bakımından ilam kelimesine çok benzeyen ilan kelimesini kullanmaları çok şaşırılacak bir durum değil. fakat bu tabirin gücü malum ve ilam kelimelerinin aynı kökten gelmesinden kaynaklanıyor. bu güne kadar bu iki kelimenin kökünü merak etmemiştim ama arapçayla ilgili çok az fikriniz olsa dahi aynı kökten geldiğini anlamak çok zor değil. şimdi hem nişanyan'a hem de tdk'nun sözlüğüne baktım. malum, bilinen demekken ilam da bildirmek demek ve arapça aynı kökten, alama (ayn-lam-mim harfleri) fiilinden geliyormuş. tıpkı alim, ilim, muallim, allame, talim vb. sözcükler gibi. yani tabiri kelimesi kelimesine bugünkü dile uyarlarsak bilineni bildirme gibi bir pekiştirilmişlikle anlam gücünü kazanıyor. ilan kelimesiyse çok benzer bir anlama gelse de (bildirmeden çok duyurma anlamı taşıyor anladığım kadarıyla) kökü farklı olduğu için aynı kelime oyunu gücüne sahip değil. ama bundan elli yol sonra muhtemelen ilan şeklinde olan kullanım tamamen yerleşecek gibi duruyor maalesef. bu arada arapça da gerçekten inanılmaz ilginç bir dil, eğer birazcık çalışkan birisi olsaydım arapça öğrenmeye çalışacağım ilk dillerden biri olurdu sanırım. en azından vezinleri öğrenmek isterdim.
• yanlış bir kullanım deme cüretini insanlar kendinde nasıl görüyor anlamış değilim. kendi kapsamında kullanım olarak gayet kastetmek istediği anlamı verebilecek tutarlılığa sahip bir öbek bu. en fazla dersin ki malumu ilam sözünden budaklanmış bir kullanımdır. yozlaşma, bozulma değil; türeme söz konusu. alışmışlar ezbere konuşmaya çat yanlış, çat doğru yaftalıyorlar düşünmeden. hatta stating the obvious ifadesini motamot çevirmeye kalkışsan anlamını tam karşılayacak şekilde bu kullanım çıkar.
• buraya bakınız verenlerin buraya hiç bakmadığı
• (bkz: malumu ilam)