la sorciere

• fransizca buyucu/cadi.
• notre dame de paris muzikalinde calinan, giris bolumuyle bir anda dinleyiciyinin konsantrasyonunu kendisine ceken parca.
• notre dame de paris müzikalinde la fête des fous ve le pape des fous sahnesinden sonra frollo'nun gelişiyle başlayan şarkı. frollo'nun fête des fous^* sırasında olanları gördükten sonra esmeralda'yı cadılıkla suçlamasını anlatır. (tam ve düzgün bir çeviri için fransızca bilen yazarlara selam ederim)
  
  frollo:
  
  attention !
  cett'fille est étrangère
  c'est une bohémienne
  une sorcière
  c'est une chienne
  une chatte de gouttières
  un animal qui traîne
  pieds nus sur les pavés
  c'est un péché mortel à regarder
  
  il faudrait la mettre en cage
  qu'elle ne fasse plus de ravages
  dans les cœurs dans les âmes
  des fidèles de notre-dame
  
  ce soir nous la suivrons dans les ruelles
  et nous l'enlèverons
  nous l'emporterons
  nous l'emprisonnerons dans une tourelle
  et nous lui montrerons
  la religion de jésus-christ
  et de sa sainte mère marie
  
  quasimodo:
  
  tu me demanderais
  n'importe quoi
  je le ferais pour toi
  tout ce que tu voudras
  tu le sais
  tout ce que tu voudras
  je le ferais pour toi
  
  je le ferais pour toi
• türkçe'ye şöyle çevrilebilen notre dame de paris şarkısı:
  
  frollo:
  
  dikkat!
  bu kız bir yabancı
  bu bir çingene
  bir büyücü
  bu bir köpek
  bir kaldırım kedisi
  gezinen bir hayvan
  çıplak ayakla yollarda
  bu dikkat edilmesi gereken ölümcül bir günah
  
  onu kafese kapatmalı
  artık zarar veremesin diye
  notre-dame'daki inançlıların
  ruhlarının kalbine
  
  bu akşam onu sokaklarda takip edeceğiz
  onu yakalayacağız
  onu götüreceğiz
  onu hapsedeceğiz bir kuleye
  ve ona göstereceğiz
  hz. isa'nın dinini
  ve meryem anamızı
  
  quasimodo:
  
  sen benden iste
  ne olduğu önemli değil
  senin için yaparım
  ne istersen iste
  biliyorsun ki
  ne istersen iste
  senin için yaparım
  senin için yaparım
• dokuzuncu nesil bir yazar imiş.
• dokuzuncu nesil çaylak.
• manau'nun panique celtique ii le village adlı albümünde yer alan şarkı:
  
  l'oeil vif, le regard dans le coin, l'esprit agressif
  avec une patte en moins, la bête ne semble pas craintive
  le dos dans le vent, elle attend le moment propice
  pour rire de tous ces gens croyants qui espèrent le retour du fils
  très loin du parvis, là-bas, sur de l'herbe bien verte
  assise à quelques lieux d'ici, impatiente que les portes soient ouvertes
  elle a pris ses repères, surplombant le village
  elle que l'on dit sorcière s'est donné l'envie de hurler sa rage
  mais l'assemblée sait que tous les dimanches se répètent
  et qu'en sortant de la messe, des injures viendront d'une trouble fête
  d'une très vieille dame, qui a vécu le drame
  la perte d'un enfant quand le malheur est tombé sur nos âmes
  que la peste soit, que la peste les maudissent ici
  que personne dans ce village n'ait le droit de vivre avec l'envie
  comme elle les déteste, tous ces gens, ce curé
  elle, tout ce qui lui reste, c'est une jambe et le malheur d'être née
  
  ainsi va celle qui n'a jamais oublié
  sous des chandelles, les démons du passé
  ainsi soit-elle, la femme qui n'a pas brodé
  loin dans le ciel, son bonheur est gravé
  
  les corbeaux volent au-dessus du très vieux clocher
  et cette soi-disant folle attend toujours pour faire sa logorrhé
  encore plus volontaire que tous ces dimanches passés
  aujourd'hui c'est l'anniversaire maudit où le mal a frappé
  il y a eut la mort, venue avec toute sa violence
  choisissant bien ses corps pour les caresser, un vent de souffrance
  une maladie venue par l'océan
  la vieille y perdit son mari, sa fille, son seul unique enfant
  alors la voilà, accusant tous ces bons croyants
  tous ceux qui lui avaient dit que la foi guérissait le mauvais sang
  et que si leur dieu rappelle tous ceux qu'ils aiment
  qu'il suffit d'être heureux pour eux mais la vieille s'est remplie de haine
  
  ainsi va celle qui n'a jamais oublié
  sous des chandelles, les démons du passé
  ainsi soit-elle, la femme qui n'a pas brodé
  loin dans le ciel, son bonheur est gravé
  
  les cloches sonnent, la messe est maintenant terminée
  puis un bruit qui résonne, les portes de l'église s'ouvrent
  et puis font passer un grand soleil, qui illumine l'autel
  et la voix de cette femme, de cette sorcière, couvrant l'assemblée telle :
  "n'allez pas au diable, allez donc, joyeux, ripailler
  quand vous serez à table, n'oubliez pas les bénédicités
  mangez, buvez, en ce dimanche de fête
  invitez le curé, donnez-lui donc votre plus grosse assiette"
  ainsi rassurés, les gens n'ont pas compris ce calme
  la sorcière avait-elle trouvé enfin la paix avec son âme ?
  chacun pris son pain pour aller déjeuner
  mais personne ne revint, la mort frappa, bien cachée dans le blé