kötü çeviriler *
-
bunlar tv de sinemada her zaman karsimiza cikacak seylerdir. insanlar fazla para vermemek icin cevirileri ehil olmayanlara yaptirirlar ve komik seyler cikar ortaya.
ornek: gokten kedi kopek yagiyordu (asli it was raining cats and dogs--cok yagmur yagdigini ifade eder) -
zamanini al -- take your time
-
it's your turn -- simdi sen don
-
beni okuyor musun? -- do you read me?
-
hastaya 4 girelim
(iv= intravenöz) -
goruyorum -- i see
-
ananelerine baglilar
(they are devoted to their grandmothers) -
there is no lam there is no cim.
-
hey sen ordaki, hayir hayir sen degil onun yanindaki
-
you are fired-sen yandın
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap