ıtlak ^*

• iii. selim zamanında, dönemin en saygın bilim adamı olan (bkz: şanizade mehmet ataullah efendi) bir itiraf nedeniyle sürgün edilmiş. padişah sonra durumu anlamış ve ataullah efendi hakkında af çıkartmış. fakat ataullah efendiye af fermanını götüren görevli heyecandan şaşırıp "itlakınıza (affınıza) ferman getirdim." diyecek yerde "itlafınıza (idamınıza) ferman getirdim." deyiverince ataullah efendi fenalaşmış ve ölmüş.
  
  (kaynak: matematiğin aydınlık dünyası)
  
  demek ki neymiş, bu kadar ters anlamlı sözcüklerin söylenişlerinin çok yakın olması söz sanatları açısından iyi olsa da, uygulamada biraz sakatmış. değil mi efendim?