where the wild roses grow

• bana john fowles'ın koleksiyoncu kitabını anımsatan nick cave&the bad seeds ile kylie minogue düeti.
  
  şarkının irlanda'daki bir efsanede anlatılagelen bir cinayetin^* yanı sıra ruhsal bir cinayeti de anlatıyor olabileceğini düşünüyorum. elisa day'in "günebakan" demek olduğunu okudum buradaki bir entryde^*; yani ayçiçeği. yüzünü güne, güneşe, aydınlığa çeviren çiçek. genç kızlığın o kırılmamış, incinmemiş neşesine bir gönderme olabilir bu. şarkıda etkileyici bir adamla tanışan genç ve çok güzel bir kız anlatılıyor; henüz kimseyle ilişkisi olmamış, saf, masum ve kandırılmaya, hayal kırıklığına müsait bir kız, güzelliği kendisinden önce görünen bir kız. tanıştığı adamın ona neden ismiyle değil de "wild rose" olarak seslendiğini anlamıyor. wild rose, yani yabani gül, yaban gülü, vahşi gül... adam kendisi için ideal güzelliği sembolize eden yaban güllerine benzetiyor kızı, esasen onu idealize ediyor ve o andan itibaren kızın varlığı bir anlam ifade etmiyor adam için, yalnız güzelliği görünür ve değerli oluyor. bu da kendisi olarak sevilmek isteyen genç bir kızın, gönlünü kaptırdığı ve ilk erkeği olabileceğini düşündüğü bir adam tarafından kullanıldığının ya da fizikselliğe indirgenerek önemsizleştirildiğinin anlatılıyor olabileceğini düşündürttü bana.
  
  şarkıyı dinlerken göz gezdirdiğim youtube yorumlarından birinde kızın günlerden bahsederken "birinci, ikinci ve üçüncü gün", adamınsa "birinci, ikinci ve sonuncu gün" dediğine dikkat çekilmiş. ürpertti bu beni. ister fiziksel, ister ruhsal bir cinayeti anlatıyor olsun adamın kızla olan iletişiminin sonunu başından beri bildiğini görmek, klipte yaratılan o korku atmosferini salt düşüncede de hissettiriyor.
  
  https://youtu.be/ldpnje1luve
• nacizane cevirisi:
  
  nakarat:
  
  [they call me the wild rose
  [beni yaban gülü diye çağırırlar
  
  but my name was elisa day
  fakat benim adım elisa day
  
  why they call me it i do not know
  bilmem ki neden beni böyle çağırırlar
  
  for my name was elisa day ]
  cünkü benim adım elisa day]
  
  from the first day i saw her i knew she was the one
  onu gördüğüm ilk günden beri, biliyordum o aradığım kişiydi
  
  he stared in my eyes and smiled
  gözlerimin içine baktı ve gülümsedi
  
  for her lips were the colour of the roses
  dudakları güllerin rengindeydi
  
  that grew down the river, all bloody and wild
  nehrin aşağısında yetişenlerden, kan renkli ve yabani
  
  when he knocked on my door and entered the room
  kapımı çalıp, odaya girdiğinde
  
  my trembling subsided in his sure embrace
  ürpertim onun kat'i kucaklamasıyla yatıştı
  
  he would be my first man, and with a careful hand
  ilk aşkım olabilirdi, ve nazik elleri
  
  he wiped at the tears that ran down my face
  yüzümden kayan gözyaşlarını sildi
  
  nakarat
  
  on the second day i brought her a flower
  ikinci gün ona bir çiçek götürdüm
  
  she was more beautiful than any woman i'd seen
  tüm kadınlardan daha güzeldi o, şu ana kadar gördüğüm
  
  i said, 'do you know where the wild roses grow
  dedim ki: "biliyor musun yaban güllerinin yetiştiği yeri,
  
  so sweet and scarlet and free?'
  o kadar tatlı ve al ve özgür ki
  
  on the second day he came with a single red rose
  ikinci gün tek bir kırmızı gülle geldi
  
  said: 'will you give me your loss and your sorrow'
  dedi ki: 'bahşeder misin bana kaybını ve kederini?'
  
  i nodded my head, as i lay on the bed
  başımla onayladım, yatağa uzanırken
  
  he said, 'if i show you the roses, will you follow?'
  dedi ki: 'beni takip eder misin, sana gülleri gösterirsem?'
  
  nakarat
  
  on the third day he took me to the river
  üçüncü gün beni nehre götürdü
  
  he showed me the roses and we kissed
  bana gülleri gösterdi ve öpüştük
  
  and the last thing i heard was a muttered word
  duyduğum son şey fısıltılı bir sözdü
  
  as he knelt (stood smiling) above me with a rock in his fist
  yumruğundaki bir kayayla, önümde diz çökülüydü(gülümseyerek durdu)
  
  on the last day i took her where the wild roses grow
  son gün onu yaban güllerinin yetiştiği yere götürdüm
  
  and she lay on the bank, the wind light as a thief
  ve banka uzandığında rüzgar bir hırsız gibi konmuştu
  
  and i kissed her goodbye, said, 'all beauty must die'
  ve elveda öpücüğü verdim, dedim ki: 'bütün güzellikler ölmeli'
  
  and lent down and planted a rose between her teeth
  ve eğildim ve dişlerinin arasına bir gül yerleştirdim
  
  nakarat
  
  ps: elisa day:günebakan
  special thanks to xmxthat
• mehmet yakup yılmaz "where the wild roses grow” ismini türkçeye "yabangülleri nerede yetişir" diye çevirmiş. http://www.hurriyet.com.tr/….asp?yazarid=148&gid=61
  
  where the wild roses grow, "yaban güllerinin yetiştiği yer(de)" demektir. kendisinden ricam bilmiyorsa hiç çevirmesin. bakınız ekşi sözlük'te gönüllü hem de gayet kaliteli çeviriler var. onlardan yararlansın.
• fikir olarak bülent ortaçgil-petek dinçöz düeti gibi gözükse de muhteşem sonuçlar vermiştir. 5 yıl sonra tekrar dinlendiğinde aynı etkiyi yapabilen şarkıdır bu.
• sonu şöyledir:
  
  as he stood smiling above me with a rock in his fist...
  
  on the last day i took her where the wild roses grow
  and she lay on the bank, the wind light as a thief
  and i kissed her goodbye, said, "all beauty must die"
  and lent down and planted a rose between her teeth..
• klibinde kylie ve nick börtü böcek, ıssız bir göl ve çiçekler arasındadır. kylie tüm güzelliğiyle bir gölün içerisinde, beyaz elbisesiyle ölü halde yatar. nick cave onun güzelliğinden öyle etkilenmiştir ki bozulmasın ister, all beauty must die demiştir. lolita'daki humbert humbert gibi bir nevi kelebeği saklamak güzelliği ölümsüzleştirmek ister. zaman onun düşmanıdır. sonra nick cave in ellerindeki kanı gölde temizlediğini görürüz ve şarkı başlar. şarkı söylenir en sonunda nick cansız kylieye bir gül bırakır.
• bir nick gave ile kylie minogue şarkısı.
  
  yerel bir efsaneye göre; yıllar önce irlanda'da elisa day isimli bir kız yaşarmış. arkadaşları ona vahşi gül derlermiş çünkü elisa aynı nehir kenarında yetişen kıpkırmızı vahşi güller kadar güzelmiş.
  
  sonrasında kasabaya gizemli bir adam gelmiş ve elisa'ya aşık olmuş,
  
  ilk gün, elisa'nın evine gitmiş ve ona kendini tanıtmış, hatta elisa'yı omuzlarından tutarak dudağına bir de öpücük kondurmuş.
  
  ikinci gün, gizemli adam elisa'nın evine tekrar gitmiş ve elisa'ya tek bir gül vererek "hayatında gördüğü en güzel kadın" olduğunu söylemiş ve elisa'ya nehrin aşağısında vahşi güllerin yetiştiği yerde buluşmak istediğini söylemiştir.
  
  üçüncü gün, elisa ve gizemli yabancı nehrin aşağısında buluşmuşlar ve adam elisa'nın dudaklarına son bir öpücük kondurmuş, sonrasında da elisa'yı kafasına taşla vurarak öldürmüş. elisa son nefesini vermeden önce ise gizemli adamın elisa'nın kulağına "bütün güzeller ölmeli"^* diye fısıldadığı anlatılır.
  
  gizemli adam, elisa'yı öldürdükten sonra, onun vücudunu çiçeklerle süsleyerek, dişlerinin arasına tek bir kırmızı vahşi gül koymuş ve elisa'yı nehire bırakmıştır.
  
  elisa'nın cesedi asla bulunamamış ve zamanla gerçek adı da unutulmuş, bu olayı hatırlayanlar ondan "vahşi gül" diye bahsederlermiş.^*
  
  ilerleyen yıllarda bir çok insan, elinde tek bir kırmızı gül ile kanlı bir beyaz kıyafet içinde onun hayaletini gördüğünü iddia etmiş ve zamanla bölgeye gelen meraklılar kasaba halkına "vahşi güller nerede yetişir?" ^* diye sorar olmuşlar.
  
  şarkı güzel şarkıdır, klibi zaten bu yerel efsaneden esinlenerek çekilmiştir. şarkıyı daha önce duymayanlar hikayeyi okuduktan sonra klibi izlesinler derim.
  
  edit:imla
• kylie minogue denen götten bacakli, "bu düet, müzikal kariyerimde en üst yeri tutuyor" diyerek afferim yorumlarimi kazanmistir.
• they call me the wild rose
  but my name was elisa day
  why they call me it i do not know
  for my name was elisa day
  
  from the first day i saw i knew she was the one
  as she stared in my eyes and smiled
  for her lips were the colour of the roses
  that grew down the river, all bloody and wild
  
  when he knocked on my door and entered the room
  my trembling subsided in his sure embrace
  he would be my first man, and with a careful hand
  he wiped at the tears that ran down my face
  
  on the second day i brought her a flower
  she was more beautiful than any woman i'd seen
  i said, "do you know where the wild roses grow
  so sweet and scarlet and free?"
  
  on the second day he came with a single red rose
  said, "will you give me your loss and your sorrow?"
  i nodded my head, as i lay on the bed
  he said, "if i show you the roses will you follow?"
  
  on the third day he took me to the river
  he showed me the roses and we kissed
  and the last thing i heard was a muttered word
  as he stood smiling above me with
• klipte kylie minogue'un bu kadar hoş/masum/etkileyici (neyse artık) çıkmasının tek bir sebebi olabilir: ophelia! evet, hamlet'e aşık olan kadın. hatta, öyle ki, suyun içinde yatma pozisyonu bile (kollar dirseklerden bükük ve yana açık) ophelia'nın ölüm pozisyonudur: ya!
  
  *: nick cave, hzog, muhteşemdir.