what is dead may never die
-
(bkz: ölmüş eşek kurttan korkmaz)
-
(bkz: greyjoy)
(bkz: ironborn)
(bkz: drowned god)
uzun versiyonu; "what is dead may never die, but rises again, harder and stronger" olan ironborn mottosu. -
nasıl ki lannister ların mottosu a lannister always pays his debts sanılır ama aslında, hear me roar dır. what is dead may never die da greyjoy ların değil drowned god dininin mottosudur. greyjoy ların mottosu we do not sow dur.
-
abdul alhazrad tarafından yazılan
"that is not dead which can eternal lie,
and yet with the strange aeons even death may die"
dizeleri ile benzerlik gösteriyor. grejoy'ların arması olsun, okyanusun altında yaşayan tanrı inancı olsun, bunlar cthulhu mitosuna paralellik gösteren güzel noktalar. george r. r. martin'e bir kez daha çok saygı duydum. -
başlıkta farklı çeviri ve açıklamalar olsa da türkçeye "ölen bir daha ölemez." şeklinde çevrilmesi daha uygun olan, drowned god'a(boğulmuş tanrı) inanan ironborn halkının vaftize benzer bir ritüelde kullandıkları sözdür.
vaftiz edilecek kişi, vaftiz eden kişi tarafından sırtından bastırılarak denizde boğulana kadar suyun altında tutulur. bilincini yitiren kişi sudan çıkarılır. eğer kendine gelebilirse, kısmen boğularak ölmüş ve yeniden canlanmıştır. dolayısıyla "ölen bir daha ölemez, daha sert ve güçlü olarak yeniden doğar." diyerek söz tamamlanır. zaten bir kere ölmüştür, boğulmuştur. artık ölüm de dahil hiçbir şeyden korkmasına gerek yoktur. drowned god'ın boğulduktan sonra tekrar canlandığı inancına paralel olarak ona inanların da boğularak vaftiz edildiği düşünülebilir.
"what is dead may never die, but rises again harder and stronger."
euron greyjoy'un vaftizi: https://www.youtube.com/watch?v=iccqnh7vjjk -
(bkz: because dead)
-
tr. ölümden öte köy yok
-
greyjoy'un izleyenleri hayal kırıklığına uğratacağı bölümdür.
-
türkçesi ''ölmüş olan tekrar ölemez'' olan demir adalar sözü.
cevap olarak ise ''ama tekrar daha sert ve daha güçlü yükselir.'' denir.
bu söz, demir adalı mağdurun kafası denize sokulup boğulasıya kadar beklenilirken ve ölümle kalım arasındaki o ince çizgide sudan çıkartılıp müdahale edilmeyip hayata dönmesi beklenirken söylenir. -
(bkz: lan yoksa)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap