welcome to the machine

• hem makina mühendisi hem pink floyd fanı hem de bu kahpe düzene karşıysanız, benim gibi, bu şarkıyı dinlememiş olmanız imkansız.
• her dinlediğimde tir tir titrememe neden olan bi şarkı bilemiyorum nedendir... tutamam kendimi..
  
  sözlerini de yazayım tam olsun
  
  welcome to the machine (waters^*)
  
  welcome my son, welcome to the machine
  where have you been? it's alright we know where you've been
  you've been in the pipeline, filling in time,
  provided with toys and 'scouting for boys'.
  you bought a guitar to punish your ma
  and you didn't like school, and you know you're nobody's fool
  so welcome to the machine
  
  welcome my son, welcome to the machine
  what did you dream? it's alright we told you what to dream
  you dreamed of a big star, he played a mean gituar
  he always ate in the steak bar. he loved to drive in his jaguar
  so welcome to the machine
• plazalar cumhuriyeti vatandaşları bizlere, bu dünyada yalınayak koşturabileceğin platoların hala varolduğunu hatırlatan şarkı... gençkken dinler, kahrolur ve kötü şarap içersin... orta yaş dumanınında içtiğin şarabın markası iyileşmiştir belki ama bu şarkının etkisi hala değişmemiştir ; o yüzden fazla dinleyemezsin artık bu şarkıyı, sanki dinlediğinde incecik bir dalı yemyeşil ve en genç çağında tam ortasından kırıyormuşsun gibi hissedersin kendini... değişmediğini, hadi oldu olacak az değiştiğini, hala direndiğini düşlersin ve şu laf son umut olur belleğinden sarkan...insanlar değişmez sadece yaşlanır...umarsın sadece umarsın...
• az biraz yorumlanmış bir çevirisi de şöyledir;
  
  makineye hoşgeldin evlat...
  nerelerdeydin? gerçi biliyoruz nerede olduğunu;
  zaman öldürüyordun ve aylakça iç çekiyordun günlerce; ^**
  hep yeni dostlar ve uğraşlar edinerek kendine.
  ebeveynin anlamadı seni, vurdun gitarın teline!..
  sevmedin okulu, nefret ettin ölesiye;
  kimsenin maskarası olmayayım diye.
  öyleyse evlat, hoşgeldin makineye.
  
  çarklara hoşgeldin evlat, makineye...
  düşlerin var mıydı? neler bekliyordun?
  ama biz çoktan söyledik sana ne düşleyeceğini;
  büyük bir yıldız, iyi-kötü gitar çalan,
  sıklıkla biftekler, güzel yemekler atıştıran
  ve eşsiz jaguar'ını sürmeye bayılan...
  yani sen de hoşgeldin makineye,
  hoşgeldin zavallı oğlan...
• (bkz: person of interest)
• zaten seviyorduk, grubun da hastasıyız, person of interest 4.sezon finalinde çaldı ya, başkaydı o duygu be.
• aptal eden şarkı. hayatımda duyduğum en realist, en acı şarkı. seçim şansın olmadığını gösteren şarkı. ne kadar idealist olursan ol, ne kadar çabalarsan çabala bir dişliden hiç bir farkının olmadığını gösteren şarkı. rock star'lara, hollywood yıldızlarına ömrün boyunca hayran hayran bakacağını, ama asla onlar gibi olamayacağını gösteren şarkı. kurduğun hayallerin, yaptığın planların kontrol edildiğini öğreten şarkı. farkındalık yarattığı için kötü hissettiren şarkı.
• her ne kadar "beeeen" diye başlamayı sevmesem de cümlelere (hahahaha nası yalan) bu sefer içimden geliyor, alı da koymayacağım ve diyeceğim ki:
  
  kendi aramda ziyadesiyle hoşlaştığım pink floyd'un, "ben"ce pink floyd'u dahi aşmış, pek bir özel, pek bir nadide şarkısıdır welcome to the machine. onu yapmaya en çok pink floyd yaklaşabilirdi herhalde, ama yine de, onlar bile bu kadar güzel bir şarkı yapamaz sanki.
  
  onlar da şaşırmışlardır kesin.
  
  her ayda yılda bir dinlediğimde, bir damla yaş süzülüyor gözlerimden hala. neden bilmiyorum, herhalde bir şeylere dokunuyor bu şarkı.
  
  ay şimdi okuyan da duygusal ağlak bi adam sanacak. yanlış anlaşılmalara sebep olmadan hemmen belirteyim; normalde gayet duygusuz ve yüzeysel bir insanım.
  
  ... ama adamlar pink floyd.
• where have you been?
  it's all right we know where you've been
  
  öldürür
• "tatlı tatlı kaşınan yeri kaşıyan bi şarkı bu, kabuk bağlamış yaranın kabuğunu kaldırırken duyduğun psikopat zevki veren, özlediğin kişiyi karşında aniden görünce duyduğun şey gibi, dizlerine başını koyduğunun sevgilinin saçlarında gezinen elleri, kafan güzelken kontrol edemediğin vücudun gibi.. gördüğün o muhteşem rüyadan uyandığında çarpan kalbin; ama aynı zamanda gördüğünün sadece rüya olduğu için kırılan kalbin.."
  
  yazdım bu şarkıyı bir arkadaşa gönderirken.. bir anda geldi..