une belle histoire

• insan bu şarkıda ölebilir.
  şöyle yaslanmışken arkasına, usulca çıkabilir ruhu, hafif dansederek, filmlerdeki gibi hani.
  ışığa doğru açılan karanlık gibi.
  insan bu şarkıda aşık olabilir...
  insan bu şarkıda düğüm düğüm olabilir,
  hasret çekebilir,
  vuslat yaşayabilir.
  tanrı dünya'ya bir fon müziği atayacak olsa bu şarkıyı rahatlıkla seçebilir...
• hiç eskimeyecek şarkılar vardır; melodisi kulaklarınızda hep durur, türlü türlü hissi tadarsınız dinlerken. hatta bazen yıllarca bıkmadan ararsınız ya, işte o şarkılardandır une belle histoire. herkesin hatırasında bir izle özdeşleşebilecek kadar samimi, apayrı, harika bir şarkıdır. sözlerini türkçe'ye çevirmek istiyorum:
  
  bu güzel bir masal
  güzel bir hikaye
  bugünün aşk masalı
  erkek evine dönüyordu, sislerin içinden
  kadın midi'ye (fransa'nın güneyinde bir bölge) iniyordu
  
  yolun kenarında buldular kendilerini
  tatile giden otoyolda
  şüphesiz şanslı bir gündü
  gökyüzü parmaklarının ucundaydı
  bu kaderin bir hediyesiydi
  öyleyse yarını düşünmek neden?
  
  kocaman bir buğday tarlasında gizlendiler
  o anki sıkıntıları bıraktılar
  hayatları o an başlamış gibiydi
  ikisi de hala çocuktu
  
  kim onları yol kenarında buldu
  tatile giden otoyolda
  şüphesiz şanslı bir gündü
  kim gökyüzünü avuçlarına almıştı
  kaderi alır gibi
  yarını düşünmeyi reddederek
  
  bu güzel bir masal
  güzel bir hikaye
  bugünün aşk masalı
  erkek evine dönüyordu, sislerin içinden
  kadın midi'ye iniyordu
  
  sabaha karşı ayrıldılar
  tatile giden otoyolda
  bu şanslı günün sonuydu
  sonra kendi yollarına gittiler
  kadere selam vererek
  bir el işaretiyle
  
  erkek evine döndü, sisler içinde
  kadın da aşağı, midi'ye indi
  bu güzel bir masal
  güzel bir hikaye
  bugünün aşk masalı
• üzücü şeyler hatırlatan güzel şarkı.
  
  yıllar sonra gelen edit: yıl olmuş 2013, hala üzücü şeyler hatırlatan güzel şarkı :'(((
• her ne kadar "bir güzel masal" anlamına gelmesi muhteşem fransıcamız^* tarafından tasdik edilmiş olunsa da, biz o güzel kadınla yaşanmış tarihi ilişkinin masallara konu olabilme ihtimalini sevmiş, dinlemişizdir. nasıl olmasını istiyorsak öyledir bütün şarkılar da masallar gibi. ülke puanı koyulan her noktada daha çok artar, erişilen bonuslarla tadı damağımızda kalmaz mı? kalır........................
• ıssız adam'dan önce ne güzel şarkı iken çağan ırmak sayesinde artık pespaye olmuştur. eskiden dinlediğimde "ne garip şeyler dinliyorsun" diyen tüm tikiler (ki arkadaşım değildirler) ve tiki olmayan bazı arkadaşlarım , şimdi şarkı girişinde bile "ayyy, ıssız adam film müziği, ne güzel filmdi ya. sarmaları da yiyemedi kızcağız." diyerek eriyorlar. kişisel olarak budaklı bir meşe odunu ile günde bu tip bir tiki bir adet de hayrına emo dövülerek daha temiz bir topluma ulaşabileceğimizi düşünmekteyim.
  
  çağan ırmak'a da buradan sesleniyorum "sevdiğin başka bir şey kaldıysa tüketilmemesi için kendine sakla."
• cemberimde gül oyada cok sik calan sarkilardan biri. örnegin 23.bölümde canan cansever atifet hanimin evinde temizlik yaparken kendini bu parca ile bir külkedisi masalinda buluyor.
• michel fugain'in en (hatta benim için tek) meşhur şarkısı, ün belistuar. anladığım kadarı ile -ki fransizcam muhtesem- şarkıda roma'lı yakışıklı bir adamdan (beau roman), tarihi (tarihi?) güzel bir kadından (belle histoire) bir modern zaman aşkından (romance aujord'hui), sisten (brouillard), kadının gitmesinden, yollara düşmesinden bahsediliyor. klasik bir fransız filmi konusu gibi düşünüp dinleyin, çok detaya girmenin gereğini görmüyorum, en fazla serbest çağrışımla bezeli bir diyalog yaşamış olabilirler arada. (bkz: pierrot le fou)
  
  c'est un beau roman
  c'est une belle histoire
  c'est une romance d'aujourd'hui
  il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
  elle descendait dans le midi, le midi
  
  ils se sont trouvés au bord du chemin
  sur l'autoroute des vacances
  c'était sans doute un jour de chance
  ils avaient le ciel à portée de main
  un cadeau de la providence
  alors, pourquoi penser aux lendemains
  
  ils se sont cachés dans un grand champ de blé
  se laissant porter par le courant
  se sont raconté leurs vies qui commençaient
  ils n'étaient encore que des enfants, des enfants
  qui s'étaient trouvés au bord du chemin
  sur l'autoroute des vacances
  c'était sans doute un jour de chance
  qui cueillirent le ciel au creux de leur main
  comme on cueille la providence
  refusant de penser aux lendemains
  
  c'est un beau roman
  c'est une belle histoire
  c'est une romance d'aujourd'hui
  il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
  elle descendait dans le midi, le midi
  
  ils se sont quittés au bord du matin
  sur l'autoroute des vacances
  c'était fini le jour de chance
  ils reprirent alors chacun leur chemin
  saluèrent la providence
  en se faisant un signe de la main
  
  il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
  elle est descendue là-bas dans le midi
  c'est un beau roman
  c'est une belle histoire
  c'est une romance d'aujourd'hui
• avrupanın pastel renkleri, puslu havasına, özellikle prag ve paris sokaklarına yakışacağını düşündüğüm şarkıdır. beni benden almaktadır.
• bir çok insanın hayatının bir bölümünde karşısına çıkmış olan; ama genelde ismini bilmediği bir şarkıdır.bisikletle okula giderken,rüzgarlı bir bahar havasında yürürken hayallerinize fon müziği olur.ne dediğini anlamama rağmen neler söylediğini hissedebiliyorum.
• anneler günü adlı başrollerini ayten gökçer ve zaynap değirmenci oğlunun oynadığı filmdede aytaç armanla altınoluktaki gezinti ve aşkın doğduğu sahnelerde çalan enstrümental versyonu paul mauriatya ait michel fugain şarkısı