the long and winding road

• beatles in "kendinize iyi bakin ve müzik için tesekkürler" sarkisidir kanimca.. sozlerinde bi umut barindirsa da delicesine bir hüzün kaplar insani.. gecmiste yasanan güzel günlere goturur ister istemez.. hatta inaniyorum ki paul bu sarkiyi soylediginde hala gozune almanya günleri geliyordur, liverpoolda ilk ciktiklari bar, ringoo'nun gelmesi, amerika turnesi, hindistan turu ve son olarak efsanevi cati konseri.. hep güzel anilarin ama artik yasanmasi imkansiz olacak seylerin sarkisidir.. bir nevi kapanis üvertürü..
  
  paul mccartney sarki hakkinda "iskocyanin kirlarina ve sessizligine bayiliyorum. gözlerimi kapadim bi gün piyanonun basina oturdugumda. bir sarki yazmak istiyordum ama hayallerimden ciksin istiyordum.. ray charles in yaptigi gibi anlarsiniz ya.. sonra birden bütün hayallerim, bütün anilarim parmaklarima dokuldu ve işte buradayiz.." der.. sarkinin yapimi sirasinda ortamda teror estiren phil spector ile ringo alenen yumruk yumruga birbirlerine girecek seviyeye girmislerdir.. phil manyagi "sunu dinlemek istiyorum" "bunu sey etmek istiyorum" "orkestra bi daa cal" falan diyip ortami germis, orkestradaki bir cok insan "sikerim alacagimiz üc kurus para cekilir dert degil" diye isyan etmis, isci dostu ringo da buna "phil dostum biraz sakin ha?" diye cikismistir.. "nesine sakin olucam lan nesine?" diyince phil kavga zor onlenmistir..
  
  velhasil bu muhtesem bu essiz sarkinin sozlerini cevirmek istiyorum ingilizce bilmeyen arkadaslar icin
  
  kapina cikan
  uzun ve dolanbacli patika
  yok olmayacak asla
  daha once de gördüm o yolu
  beni her zaman buraya ulastirdi
  cikartti kapina
  
  yaban ve rüzgarli gece
  yagmura kapilmis goz yasi,
  gözleri bırakmış
  gün için aglamis
  neden beni burada birakman boylece
  izin ver yolu bilmeme
  
  cok zamanlar yalnizdim
  ve cok zamanlar agladim
  senin asla bilmeyecegin
  bir sürü yollar denedim.
  
  ama hala beni cikartiyorlar
  uzun ve dolanbacli yola
  beni burada biraktigin
  cok cok uzun zaman once
  beni burada bekler birakma
  kapina ulastir..
  
  gözleri doluyormus insanin sozlerini cevirirken bile..
• en güzel beatles şarkısı. hayatta hep yarım kalmış şeyleri kapıya hiçbir zaman ulaşamayan yola benzetiyor paul. bu biraz da kader gibi sanki, hem beatles hem de hepimizin için. bence onlar da bir türlü kapıya ulaşamadılar, sonradan paul fizan'a bile ulaştı o ayrı, ama bunların sonu da böyle beklenmedik bir şekilde geliverdi.
  aynen şu yaşadığımız hayat gibi bu şarkı, hiç tamamlanamayan projeler, yarım kalan sözler, sonu gelmeyen istekler, tutkular, sona varmayan hedeflerden sonra hiç beklenmedik bir şekilde bitiveriyor.
  george michael yorumu da nefis bu arada.
• the long and winding road
  that leads to your door
  will never disappear
  i've seen that road before
  it always leads me here
  lead me to you door
  
  the wild and windy night
  that the rain washed away
  has left a pool of tears
  crying for the day
  why leave me standing here
  let me know the way
  
  many times i've been alone
  and many times i've cried
  any way you'll never know
  the many ways i've tried
  
  but still they lead me back
  to the long winding road
  you left me standing here
  a long long time ago
  don't leave me waiting here
  lead me to your door
  
  but still they lead me back
  to the long winding road
  you left me standing here
  a long long time ago
  don't leave me waiting here
  lead me to your door
  yeah, yeah, yeah.
  
  © 1970 northern songs. all rights reserved. international copyright secured.
• let it be... naked albümünde paul^* 3. paragraftaki
  
  any way you'll never know
  the many ways i've tried
  
  kısmını
  
  any way you've always known
  the many ways i've tried
  
  şeklinde söyleyerek kanımca john^* ve george^*a bir selam yollamıştır
• paul den baska hickimsenin o dokunaklikta ve o buguda soyleyemeyecegi sarki. phil spector mundarligindan kurtulmus bir naked versionu en iyisidir. paul un tum konser versionlari da birbirinin ayni dokunakliktadir. paul un back in the us dvd sinde gorulecegi gibi kendisi de n. defa yorumlamasina ragmen aglamakli olabilmistir. ve evet vahsi ve ruzgarli gece, bir sonraki gun icin aglayan bir havuz birakiyor gozyaslariyla dolu. her gun tekrarlayan bir dram bu. biz de ortasinda yasiyoruz.
• dinledigim bunca degisik versiondan sonra(ki onlarca bootleg de buna dahil) en basarili versionunun let it be nakedda bulunduguna karar verdigim $arki, türkü.
• beatles severler dışında değeri pek anlaşılamayan bir parçadır bu.
• google çevirisi uzun ince bir yoldayım olan nefis beatles şarkısı.. heralde bu şarkının türkiye'deki karşılığı olsa olsa bu olur dediler^*. şurdan görülebilitesi var.
• ortalarındaki o kısacık müzikle huzur veren şarkıdır.
• beatles' ın en hüzünlü şarkısı. hüzünlü. gereğinden fazla. müziği yumuşak ama bıçak gibi saplanan sözleri var. iyi ki var.