şinanay

• death note altyazılarına güvenirsek "bugün de ölmedik" anlamına geliyor. o açıdan türkçe'de sevinç/neşe efekti olması japonca'dan geliyor olabilir.
• death note animesindeki kullanım sıklığı ve şekilleri, japoncada öldürmek ile ilgili bişi olduğunu düşündürmüyor değil.
  
  didit : ölmek fiilinin negatif haliymiş efendim. ölmemek ya da ben ölmem anlamına gelirmiş. kurulananfok ve akira sağolsunmuş.
• ceyrek asir gecti eskimiyor. madonna nin bile bu ayarda cok fazla parcasi yok, varsa bile seksenlerden. bilmiyorum ben mi cok abartiyorum, ama mükemmel pop sarkisi budur. bir onno tunc klasigi. biktirmak bilmeyen '91 model kardesleri icin (bkz: hadi bakalim) (bkz: ne kavgam bitti ne sevdam)
• efenim bu şarkının öyküsü ilginçtir...
  simitçi-kayfeci-gazozcu üçlemesi ile meşhurdur.. (lacrima bu üçlüyü bir yerlerde yazmıştı... ama unuttum nerde yazdığını!)
  
  efenim sözlerini yazarsam abesle iştigal olmasından ürküyorum.. madem girdik şinanaya yazacayiz sözleri.. (bkz: cayiz)
  
  şarkı sezen aksu söylüyor albümünden
  sözler abes diye yorumlansa da büyük üstad melih cevdet andaya ait.. (puf)
  beste tahmin edildiği gibi onno tunç'a ait
  
  sözlerimiz şöyle.. haydi sen de söyle...
  (bu arada sezen bu tekerleme gibi şarkılar ekolünün devamını getirmiş, yalelli diye de şinanaya ekleme yapmıştır yıllar sonra)
  
  ada vapuru yandan çarklı
  bayraklar donanmış cafcaflı
  ada vapuru yandan çarklı
  bayraklar donanmış cafcaflı
  
  simitçi, kahveci, gazozcu
  
  şinanay da yavrum şina şinanay
  şinanay da şinanay hoppa şinanay
  
  estirir de ada yeli estirir
  seni sevindirir beni küstürür
  estirir de ada yeli estirir
  seni sevindirir beni küstürür
  
  lüküs kamarada kimler oturur
  
  şinanay da yavrum şina şinanay
  şinanay da şinanay hoppa şinanay
  
  müslümanı, yahudisi, urumu
  isporcusu, ihtiyarı, veremi
  müslümanı, yahudisi, urumu
  isporcusu, ihtiyarı, veremi
  
  kiminin saçı uçar kiminin eteği
  
  şinanay da yavrum şina şinanay
  şinanay da şinanay hoppa şinanay
  
  estirir de ada yeli estirir
  seni sevindirir beni küstürür
  estirir de ada yeli estirir
  seni sevindirir beni küstürür
  
  lüküs kamarada kimler oturur?????
  
  anlamayanlar anlayanlara birşeyler anlatadursun, illa ki (bkz: edebi sanatlar)
• sezen aksu "lukus kamarada kimler oturur" lafini soylerken, artik sarkinin "video"sundaki gibi burnunu kapattigindan mi, yoksa bir studyo trick'inden midir bilinmez, enteresan cikar sezen'in sesi, sanki mikrofonla arasina bir duvar girmistir. kucukken sarkinin bayildigim kismiydi.. 1989 yazinin yeke yeke ve im nin alu ile birlikte akilda kalan sarkilarindan biriydi bu da..
• japoncada "ölmemek" anlamına gelir.
  edit: düzeltme için mouse sanitary pad'e teşekkürler.
• bu nakaratı ilk kez dario moreno kullanmıştır. şinanay mon amour hopa şinanay kısmı da vardır. (ah lacrima nerdesin?)
• daha dün gibi hatırladığım çocukluğum en eğlenceli sezen parçası. bu şarkı süper fm'de 24 saat çalardı o zamanlar. radyo yeni olduğundan müzik arşivi pek geniş değildi. bütün günüm hopa şinanay diye bir sağa bir sola lambada eteğiyle koşturmakla geçiyordu. anneme yalvar yakar kasedini aldırmıştım. harlem gençlerinin omuzlarında taşıdığı devasa teyplerden vardı bir tane. kaset bitince kalemle geri sarardım. hey gidinin doksanları.
• jp. cümlede "watashi wa shinanai" olarak kullanıldığında "ben ölmeyeceğim" anlamına gelir. fiil nai formundadır, negatiftir ve gelecek zamanı gösterir.
• mesela biz japon animelerinde falan bazı kelimeleri türkçe anlıyoruz ya hani mesela buradaki gibi ve acayip derecede eğleniyoruz ya, acaba bi japon bu şarkıyı dinlese ne hissederdi diye düşünüyorum. güler miydiler, hoşlarına gider miydi? sultanahmette yakaladığım ilk japona dinletip sormayı düşünüyorum bazen. sonra geçiyor.