pigs on the wing

• turkce cevirisi:
  part i
  bana ne oldugunu umursamasaydin eger,
  ve ben de umursamasaydim seni,
  zikzaklar cizerek gecerdik uzuntu ve acilardan.
  ara sira yukariya göz atarak yagmurun altindan,
  merak ederek hangi pis heriflerin suclu oldugunu,
  ve yolunu gözleyerek ucan domuzlarin.
  
  part ii
  biliyorsun ki sana ne oldugunu umursuyorum,
  ve biliyorum ki sen de beni umursuyorsun,
  bu nedenle yalniz hissetmiyorum kendimi,
  ve hissetmiyorum ta$in agirligini,
  artik guvenli bir yer buldum
  gömmek icin kemigimi,
  ve bir ahmak bile bilir köpegin bir eve gereksinimi oldugunu,
  korunabilmek icin ucan domuzlardan.
• akıllı insanlara ithaf edildiğinden olsa gerek, kısa şarkılardır.
• part i
  
  if you didn't care what happened to me,
  and i didn't care for you
  we would zig zag our way through the boredom and pain
  occasionally glancing up through the rain
  wondering which of the buggers to blame
  and watching for pigs on the wing.
  
  part ii
  
  you know that i care what happens to you
  and i know that you care for me
  so i don't feel alone
  of the weight of the stone
  now that i've found somewhere safe
  to bury my bone
  and any fool knows a dog needs a home
• solo içeren versiyonu için buyurun;
  
  http://www.youtube.com/watch?v=fpayr5nree8
• aslında bir gitar solosu olduğunu yukarıda bazı entry'ler zaten belirtmiş. ben de solonun olayını anlatayım bari.
  
  bu şarkı ilk kaydedildiği zaman david gilmour zaten bir solo kaydetmiş. fakat kayıtlarla oynarlarken grup üyeleri bir şekilde soloyu silmişler ya da kaybetmişler. tam o sıralar snowy white stüdyoya davet edilmiş. kendisinden şarkı için bir solo ortaya atması istenmiş. o da bağlamış gitarını, rastgele bir şeyler çalmış. ortaya malum solo çıkmış.
  
  ama soloyu albüme dahil etmemişler. david gilmour'un solosu ise hiçbir zaman ortaya çıkmadı. şarkının bölünüp roger waters'a iki defa şarkı yazarlığı kredisi verilmesi david gilmour'u sinirlendiren olaylardan biriymiş zamanında. o kredi mevzularının ilerleyen yıllarda grubun sonunu getireceği hafiften belli olmaya başlamış.
• pink floyd bu sarkiyi akilli insanlara ithaf etmistir. birazda anarsistlik guduler insana.
• 1. dünya savaşı zamanindan kalan bir pilot deyisi. kör noktada kalan düşman uçaklarini betimlemek icin kullanilir.
  
  (bkz: lingo)
• animals albümünün, iki bölümden meydana gelen birinci ve beşinci parçalarıdır.
• roger waters'ın o zamanki eşine ithaf ettiği bir aşk şarkısı olduğu söylenir. dolayısıyla pink floyd'un en kişisel olaylarındandır.
• youtube'da daha once denk gelmedigim ve iki partin arasinda snowy white abimizin bir gitar solosunun bulundugu versiyonun buldum bu sarkinin. buyrun buradan:
  
  pigs on the wing (parts 1 & 2)
  
  aglamiyorum gozume domuz kacti.
  
  ote yandan bu sarkinin ilk bolumunde kopegin sahibinin kopekle konustugunu, sarkinin ikinci bolumunde ise kopegin sahibiyle konustugunu daha once nasil fark edememisim hayret ediyorum. bunca yillik bir pink floyd dinleyicisi olarak kendimden utaniyorum desem yeridir.