naden

• nåden şeklinde yazılan ancak ekşi sözlük garip başlık sistemi yüzünden düzgünce açılamayan harikulade bir garmarna şarkısı. youtube'da bulunan versiyonu tam beğendiğim bir hali değil o yüzden imkan varsa spotify'dan dinleyiniz efendim.
  
  youtube: https://www.youtube.com/watch?v=si_yzhmva9w
  
  isveçce ve ingilizce sözleri için tık.
• efsane bir (bkz: garmarna) şarkısı. ne zaman dinlesem nakaratı içime işliyor, grubun çok bilinen şarkılarından değil ama kesinlikle dinlenmeli.
• anka kuşunun yanıp kendi küllerinden doğmadan önce dinlediği şarkı olmalıdır. ^*
  
  https://open.spotify.com/…0g2bt?si=eecd49c204c94768
  
  https://music.youtube.com/…va9w&si=ze_1aadesyxknsf7
  
  nåden
  
  hjälplöst famlande i skuggorna
  försvinnande som sanningen
  om vem som vetat vad
  kraftlöst strävande mot gryningen
  snärjs banden runt min midja
  och förhindrar att jag far
  
  det är dags att ta farväl
  hjälpe gud min arma själ
  jag kan stilla all din nöd
  jag är eld när du är glöd
  jag kan lösa alla band,
  slita skammen ur din hand
  jag är stark när du är svag
  ge mig natt så gör jag dag
  
  mörka fönsterlösa boningar
  som tronar på en hemlighet
  som ingen annan vet
  falska leenden i dunkelhet,
  som skyddar dig
  från sagovärldens dystra verklighet
  
  det är dags att släppa tag,
  skåda nästa morgondag
  ge mig hopp och ge mig tro
  ge mig frid och ge mig ro
  jag kan läka alla sår,
  smeka harmen ur ditt hår
  jag är stark när du är svag
  ge mig natt så gör jag dag
  
  jag är eld och du är mörker
  ett uns utav din glöd
  och jag kan stilla all vår nöd
  jag har vetat i en evighet
  att ond och god är svåra ord
  som inte du förstod
  
  det är dags att ta farväl
  hjälpe gud min arma själ
  jag kan stilla all din nöd
  jag är eld när du är glöd
  hopplöst kämpar du din kamp
  du är tom, men jag är allt
  jag är stark när du är svag
  ge mig natt så gör jag dag
  
  det är dags att släppa tag,
  skåda nästa morgondag
  ge mig hopp och ge mig tro
  ge mig frid och ge mig ro
  ge mig kraft att säga ja
  vi ska kämpa, du och jag
  jag är stark när du är svag
  ge mig natt så gör jag dag
  
  det är dags att ta farväl
  hjälpe gud min arma själ
  jag kan stilla all din nöd
  jag är eld när du är glöd
  jag kan lösa alla band,
  slita skammen ur din hand
  jag är stark när du är svag
  ge mig natt så gör jag dag
  
  çeviri:
  
  merhamet
  
  gölgelerde çaresizce el yordamıyla
  gerçek gibi kayboluyorum
  kimin ne bildiği hakkında
  güçsüzce şafağa doğru çabalıyoruz
  bantlar belime dolanmış
  ve gitmemi engelliyor
  
  veda etme zamanı
  tanrı zavallı ruhuma yardım etsin.
  tüm sıkıntılarını yatıştırabilirim
  sen köz olduğunda ben ateşim
  bütün bağları çözebilirim,
  utancını elinden söküp al
  sen zayıfken ben güçlüyüm
  bana geceyi ver, ben de gündüzü yaratayım
  
  karanlık penceresiz evler
  bir sırrın üzerinde taht kurmuş
  başka kimsenin bilmediği
  karanlıkta sahte tebessümler,
  seni koruyan
  masal dünyasının acımasız gerçekliğinden
  
  bırakmanın zamanı geldi,
  bir sonraki yarına bak
  bana umut ve inanç ver
  bana huzur ver ve beni dinlendir
  tüm yaraları iyileştirebilirim,
  saçındaki hıncı okşa
  sen zayıfken ben güçlüyüm
  bana geceyi ver, ben de gündüzü yaratayım
  
  ben ateşim ve sen karanlıksın
  parıltının bir gramı
  ve tüm acılarımızı dindirebilirim
  yıllardır biliyorum.
  kötü ve iyinin zor kelimeler olduğunu
  neyi anlamadın
  
  veda etme zamanı
  tanrı zavallı ruhuma yardım etsin.
  seni sefaletinden kurtarabilirim.
  sen közken ben ateşim
  umutsuzca kendi savaşını veriyorsun
  sen boşsun, ama ben her şeyim
  sen zayıfken ben güçlüyüm
  bana geceyi ver, ben de gündüzü yaratayım
  
  bırakmanın zamanı geldi,
  bir sonraki yarına bak
  bana umut ve inanç ver
  bana huzur ve sükûnet ver
  bana evet diyebilme gücü ver
  savaşacağız, sen ve ben
  sen zayıfken ben güçlüyüm
  bana geceyi ver, ben de gündüzü yaratayım
  
  veda etme zamanı
  tanrı zavallı ruhuma yardım etsin.
  tüm sıkıntılarını yatıştırabilirim
  sen közken ben ateşim
  tüm bağları çözebilirim,
  utancını elinden söküp al
  sen zayıfken ben güçlüyüm
  bana geceyi ver, ben de gündüzü yaratayım