losing my religion

• ing. imanım gevredi
• türkçesini yazalım da, eee... iş olsun işte.
  
  oh life is bigger/ off hayat zor
  it's bigger than you/ adamı bitirir
  and you are not me/ ve sen beni anlayamazsın
  the lengths that i will go to/ ne yollar teptiğimi nerden bilecen
  the distance in your eyes/ gözlerin çok uzak, bakışların pek ablak
  oh no i've said too much/ of yine çok konuştum
  i set it up/ ve götümden uydurdum
  that's me in the corner/ bak ben kuytu köşelere de düştüm
  that's me in the spot-light/ tüm dikkatleri üzerime de çektim
  losing my religion/ imanım gevredi
  trying to keep up with you/ sana yaranacam diye
  and i don't know if i can do it/ artık ne bok yiyeceğimi de bilmiyorum
  oh no i've said too much/ of yine çok konuştum
  i haven't said enough/ ama dur daha bitmedi
  i thought that i heard you laughing/ şimdi sen gülüyosundur
  i thought that i heard you sing/ şarkı da söylüyorsundur
  i think i thought i saw you try/ ki bence bok gibi söylüyorsun
  every whisper of/ fısıldadım
  every waking moment i'm/ bağırdım
  choosing my confessions/ herşeyimi sana itiraf ettim
  trying to keep an eye on you/ çünkü sana göz koydum
  like a hurt lost and blinded fool/ allahı şaşmış bir kör, bir aptal gibi
  oh no i've said too much/ lan yine çenem düştü
  i set it up/ neyse toparlıyorum
  consider this/ bak düşün bu dediklerimi
  consider this/ mutlaka düşün
  the hint of the century/ yoksa asrın hatasını yaparsın
  consider this/ düşün tamam mı?
  the slip/ sanki yanlıştayım
  that brought me to my knees failed/ fazla diz çöktüm sana
  what if all these fantasies/ hayallere daldım işte salak kafam
  come flailing around/ bir topuz yemeli ki aklım başıma gelsin
  oh no i've said too much/ amma konuştum ha!
  i thought that i heard you laughing/ gülüyorsundur sen şimdi
  i thought that i heard you sing/ şarkılar söylüyorsundur umarsızca
  i think i thought i saw you try/ ama bence kasma söyleyemiyorsun işte
  but that was just a dream/ neyse hepsi bir rüyaymış
  that was just a dream/ sadece bir rüya
  that's me in the corner/ kuytu köşelere de düştüm
  that's me in the spot-light/ ilgi odağı da oldum
  losing my religion/ lakin aşk imanım gevretti
  trying to keep up with you/ seninle olacam diye
  and i don't know if i can do it/ ne yapacağını bilmez halde
  oh no i've said too much/ konuşup duruyorum işte
  i haven't said enough/ ama daha diyeceklerim var
  i thought that i heard you laughing/ sen daha gül gül
  i thought that i heard you sing/ şarkı söyle
  i think i thought i saw you try/ onu bile beceremiyorsun ya
  but that was just a dream/ anladım herşey yalanmış
  try try try try/ düşün düşün boktur işin
  that was just a dream/ hayalmiş işte
  just a dream/ yalanmış
  just a dream/ rüyaymış
  dream/ rüya...
• istek üzerine bu şarkıyı da türkçeye çevirdim. hayrını görün.
  
  şimdi hayat mı büyük,
  yoksa sen mi?
  hayat tabi, hayat büyük
  zaten sen de ben değilsin,
  sen ne diye benim gibi
  gözlerindeki mesafeyi tek başına gidesin?
  ...dedim,
  ve yine her şeyi bok ettim
  
  kuytudaki de benim
  meydandaki de
  dinden imandan çıktım
  sana yetişeyim diye
  sahi yetişebilir miydim?
  ...dedim
  ve sanırsam yine bok ettim
  ama hâlâ diyeceğimi
  bir tamam diyemedim:
  içten gülüyorsun,
  sanıyordum,
  şarkı söylüyorsun,
  sanıyordum,
  biraz deniyorsun,
  sanıyordum
  
  her sabah uyanırken bile
  böyle fısır fısır, kendi kendime,
  itiraflar beğeniyorum.
  bayağı bildiğin kayıp, ezik, bir kör gibi
  seni uzaktan
  izliyorum
  ...diyorum,
  ve dediğimden utanıyorum.
  tamam, o zaman şunu düşün,
  -bak sana asrın imasını ediyorum-
  sadece bir düşün:
  ya hiçbir işe yaramadıysa bu,
  kayıp da diz üstü düşüşüm?
  ya bu hayaller öööylece dingilderse
  böyle başıma üşüşüp?
  ...diyorum
  ve yeniden bok ediyorum
  ama hala yetiremiyorum
  içten gülüyorsun,
  sanıyordum,
  şarkı söylüyorsun,
  sanıyordum,
  biraz deniyorsun,
  sanıyordum
  
  köşedeki de benim
  berideki de
  marx'tan girip kant'tan çıktım
  senle atışabileyim diye
  sahi, atışabilir miydim?
  ...dedim ve yine bok ettim
  ama bir tamam diyemedim:
  içten gülüyorsun,
  sanıyordum,
  şarkı söylüyorsun,
  sanıyordum,
  biraz deniyorsundur,
  sanıyordum,
  meğer hepsi bir düş imiş
  sadece bir düş
  sadece bir düş
  (çene çene,
  dene! niye?)
  sadece bir düş
  sadece düş
  düş
• amerikan güneyine özgü bir deyimdir. "kendini kaybetmek, nezaketini yitirmek" ekseninde bir anlam ifade eder.
  
  "dinimi kaybetmek" anlamına gelmez.
  
  bu konuda bkz.: http://en.wikipedia.org/…ion#composition_and_lyrics
  
  tema:
  (bkz: ingilizce/@derinsular)
• oh life is bigger
  it's bigger than you
  and you are not me
  the lengths that i will go to
  the distance in your eyes
  oh no i've said too much
  i set it up
  that's me in the corner
  that's me in the spot-light
  losing my religion
  trying to keep up with you
  and i don't know if i can do it
  oh no i've said too much
  i haven't said enough
  i thought that i heard you laughing
  i thought that i heard you sing
  i think i thought i saw you try
  every whisper of
  every waking moment i'm
  choosing my confessions
  trying to keep
  an eye on you
  like a hurt lost and blinded fool
  oh no i've said too much
  i set it up
  consider this
  consider this
  the hint of the century
  consider this
  the slip
  that brought me to my knees failed
  what if all these fantasies
  come flailing around
  now i've said too much
  i thought that i heard you laughing
  i thought that i heard you sing
  i think i thought i saw you try
  but that was just a dream
  that was just a dream
  that's me in the corner
  that's me in the spot-light
  losing my religion
  trying to keep up with you
  but i don't know if i can do it
  oh no i've said too much
  i haven't said enough
  i thought that i heard you laughing
  i thought that i heard you sing
  i think i thought i saw you try
  but that was just a dream
  try try try try
  that was just a dream
  just a dream
  just a dream
  dream
• her dinleyişimde aklıma kampta takım otobüsüne binerken el sallayan veya kaldırımda iki eli cepte yürüyen futbolcular geliyor.tabii ki bunun sebebini ligtv'nin mp3 arşivinin kısıtlı olmasına bağlayabiliriz
• artık özgüvenin kalmayışını anlatır
  kaybedilmiş ve vazgeçilmiştir artık
  sadece ulaşılmaz veya kaybedilmiş sevgiyi görebilmek için ortak mekanlara gidip köşelerde gölgelere saklanış ve gülümsemesi ve eğlenmesini izlemektir
  acıdır
  benimle gülmeli beni de karıştırmalıydı gülümsemesine ama artık çok geç
  ve ben burada sadece seni an be an daha çok sevdiğimi göstermeye korkarak duruyorum
  kaybedecek birşey yok artık ama bu canımın yanması gerektiği anlamına da gelmiyor
  korkuyorum gidişinden bu yüzden belki de bu yüzden dönmemelisin der
  taptığım sensin ve ben hiçbirşey yapamayarak dinimle beraber yokoluşumu seyretmek zorundayım
  ne desem boş
  
  dinle alakası yoktur şarkının
  neticede aşkla tapınmak arasındaki tek fark tanrının size tapma^* olasılığının olmayışıdır
  öte yandan tanrının dogmadaki görünümü^* doğruysa bir çok kişi haşırt diye kendini manastıra kapatmaya hazırdır
  hatta belki bir zaman kayması sonucunda alanis morissette için yazmışlardır bu şarkıyı
  ama şimdi quantum falan kafa karıştırmaya gerek yok
• hayatimi degistiren sarki soruldugunda verdigim cevap.
  
  neden bu sarkiyi sadece ingilizceyi bulbul gibi sakiyan insanlarin soyleyebilmesi gerekiyo onu da anlayabilmis degilim. birakiniz efendim, isterse tamamini uydurarak, bagira cagira soylesin bu sarkiyi 14 yasindaki gencimiz, ne cikar? melodisini sevmis iste, begenmis. neden bir sarkiyi elit bir gruba maletmek, herkesin gozunden saklamak ister insanlar anlamam. aksine, yayginlassin bu sarki, herkesin dilinde olsun, populer olan sarkilardan en kalitelisi cunku. millet her gun hit me baby one more timei soyleyecegine, losing my religion soylesin.
  
  (bkz: populerse bizden degildir felsefesi)
• rock barların ezanıdır.
• kendini rock bar sanan heryerde dillere pelesenk edilmi$ parca
  hastasiyim o ayri
  ama barda calan ikiyuz parcadan sona bu parca caldiginda agzi yirtilircasina acarak ve kici yirtilincasina baararak soyleyen insan tipinden $iddetle kacinmali diye du$unurum hep