kukuşka

• --- spoiler ---
  
  filmin en komik olayı şudur:
  
  finli'nin rus'a "senin adın ne? benimki veikko, genelde ruslar'ın adı ivan olur? sen de ivan mısın?" şeklinde geyik yapması üzerine rus, "kaybol, defol" anlamına gelen "paşolte" (ya da böyle birşey) der. bunun üzerine film boyunca iki karakter de rus'a paşolte diye seslenir. paşolte aşağı paşolte yukarı, ... filmin sonunda ise adının gerçekten ivan olduğunu söyler, finli de ivan'ı ikinci ismi sanar ve veda ederken "paşolte ivan" der.
  
  --- spoiler ---
• rus rock grubu kino'nun seslendirdiği mükemmel bir şarkı. sözleri:
  
  "pesen eshche nenapisannykh, skol'ko?
  skazhi, kukushka, propoy.
  v gorode mne zhit' ili na vyselkakh,
  kamnem lezhat' ili goret' zvezdoy?
  zvezdoy.
  
  solntse moe - vzglyani na menya,
  moya ladon' prevratilas' v kulak,
  i esli est' porokh - day ognya.
  vot tak
  
  kto poydet po sledu odinokomu?
  sil'nye da smelye
  golovy slozhili v pole v boyu.
  malo kto ostalsya v svetloy pamyati,
  v trezvom ume da s tverdoy rukoy v stroyu,
  v stroyu.
  
  solntse moe - vzglyani na menya,
  moya ladon' prevratilas' v kulak,
  i esli est' porokh - day ognya.
  vot tak
  
  gde zhe ty teper', volya vol'naya?
  s kem zhe ty seychas
  laskovyy rassvet vstrechaesh'? otvet'.
  khorosho s toboy, da plokho bez tebya,
  golovu da plechi terpelivye pod plet',
  pod plet'.
  
  solntse moe - vzglyani na menya,
  moya ladon' prevratilas' v kulak,
  i esli est' porokh - day ognya.
  vot tak"
  
  http://russmus.net/…sp?band=kino&album=8&song=4#eng
• ilk yarım saatinde neredeyse sıfıra yakın diyalog bulunan (fakat bu seyir zevkini biraz olsun azaltmıyor), sonrasındaysa akıp giden diyaloglarla kıran geçiren bir ilginç film. ayrıca az bilinen ve çok sevilen filmlerdendir.
  
  --- spoiler ---
  
  macgyver kılıklı fin gencinin rusa ünlü yazarların kitapları yardımıyla barış yanlısı olduğunu anlatmaya çabalaması mükemmeldir.
  
  --- spoiler ---
• doğru dürüst bir tek sevişme sahnesi bile barındırmaz. sadece sesleri duyarsınız çatır çatır. kınıyoruz tabi ki.
  
  (dünyanın en yüzeyseli olmayı da geçtim, artık pürtüklü yüzeyselim)
• canım sıkkın ya; geziniyorum youtube'da şarkı şarkı.
  
  polina gagarina yorumu çıktı karşıma, bir de sivastopol için savaş veya sivastopol kuşatması filminden sahneler eşliğinde. oysa ne çok alışmıştım kino'dan dinlemeye; victor'un sesiyle.
  
  sonra tekrar dinledim.
  
  tekrar ve tekrar.
  
  görüntüler akıp giderken şarkı eşliğinde rahat durmadı elim; kağıt parçalarından birini elime alıp kalemler yaralar açmışım.
  
  insanların kalplerine açtığım bütün yaraların günahını çıkartırcasına özür diledim o kağıt parçasından.
  
  yaraladığım bütün insanlardan da.
  
  sadece onlara duyuramadım sesimi.
  
  insan; yaşamak için bir neden bulamadığı vakit kendine bellidir olacaklar az çok.
  
  nedenler aslında sonuçlardan çok daha önemlidir.
  
  yirmi küsür seneye çok savaş sığdırdım, yüzonaltı yıl sürdü her biri. her biri, bir başka yüz yıl savaşı...
  
  yaşamak için hep bir neden buldum ben. sonuç ne olursa olsun kendime nedenler buldum.
  
  yarattım.
  
  birileri benden aldı her birini.
  
  bir şeyler.
  
  tek tek...
  
  bütün nedenlerimi tek tek aldılar. her yitirdiğimde bir yenisini yarattım ben de.
  
  bu kadarı geldi sadece elimden.
  
  hayal kurmak; hepsi bu.
  
  bunu yapabilmek, sonuçlardan çok daha önemli oldu benim için. değişen hiç bir şey olmasa da...
  
  sadece
  
  sadece artık daha yorgunum.
• ayrıca 22. ist. film fest.'de gösterilen bir rus filmidir. festivalin en iyi filmlerinden biriydi ayrıca. yönetmeni alexander rogozhkin, film rusça, fince ve laponca. zaten filmin en vurucu olayı da üç dilde olası ve filmin odaklandığı üç karakterin bu dilleri konuşan ve birbirlerini asla anlayamayan 3 kişi olması.
  kısaca: 2. dünya savaşının son günlerinde, zorla ss yapılmış bir finli askerin ve ordusu tarafından suçlu ilan edilmiş bir rus subayın kaderin cilveleri sonucu genç bir lapon kadının ilkel evinde bir araya gelmesidir filmin konusu.
  festivalin sessiz sedasız mükemmel filmlerinden biriydi.
  bir daha görülmesi zor filmlerden biri. insan filmden sonra kendini gayet şanslı hissedebiliyor.
• aynı yılın yapımı vozvraşçeniye'den sonra izlenilebilecek en iyi rus filmidir.
• izlerken "keşke şunların yanında bir babel fish olsaydı" diye düşünmenizi sağlayan film.
• bu aralar dinlemeye dayanamadığım mükemmel kino şarkısı.
  
  viktor tsoy yine bas-bariton sesi ile vokalini dramatize etmeyip sözlerindeki hüznü dengeliyordu. ama yeni keşfettiğim ve polina gagarina'nın bitva za sevastopol filmi için yaptığı cover çok damardan, bu karanlık günlerde dinlemek zorluyor. anayurdum hakkındaki filmi de ilk fırsatta izleyeceğim.
  
  edit: (bkz: https://youtu.be/fupx8mjeb-e?si=ftwrygn4dsa1lveb)
• filmde kukuşka sözcüğü korkak anlamında kullanılıyor. fince mi rusca mı laponca mı bilmiyorum ama rusça olduğunu tahmin ediyorum. üc karakterin de farklı diller kullanması ve birlikte yaşamaları filmi farklı kılan ilk unsur. iyi oyunculukları ve kendine özgü anlatımıyla iyi bir film.