kadınlar için şiir

• bir edip cansever şiiri:
  
  kadınlar caddelerden geçiyor
  kadınlar pencerelerde.
  ben hepsiyle evleniyorum
  birer saniye içinde.
  
  şu deniz kenarından gelen kadın
  deniz kokuyor.
  şu kız baharı getirmiş, köşeye,
  karanfil satıyor.
  bu şiir nasıl dostum?
  kadınlardan bahsediyor...
• ben yazsam erkek düşmanı damgasını yerdim belki de. neyse ki kavafis yazmış:
  
  bayanlara
  
  [ “sigh no more, ladies, sigh no more
  men were deceivers ever, etc., etc., etc.
  shakespeare*”
  
  iç çekerek zamanınızı
  geçirmeyin bayanlar;
  aldatıcı bir sürüdür erkek milleti.
  bir ayağı toprakta
  sudadır öteki ayağı.
  sebat etmezler bir işte, bir amaçta.
  iç çekmeyin yani
  sıkmayın canınızı,
  mutlu olmak istiyorsanız uzak durun onlardan!
  
  hüzünlü bir sesle söylemeyin
  yas şarkılarını ve sitemleri
  sağırların kulaklarına,
  eski bir yanlışlıktır bu
  çiçeklerle beliren sonbahar gibi.
  iç çekmeyin yani
  sıkmayın canınızı,
  mutlu olmak istiyorsanız uzak durun onlardan!
  (1884 ?)]
  
  konstantinos kavafis, bütün şiirleri
  türkçesi: herkül millas, özdemir ince
  
  “*artık iç çekmeyin, bayanlar, artık iç çekmeyin,
  erkekler hep aldatmıştır, vb, vb, vb.
  shakespeare”