in the air tonight

• istisnasız yıllardır her cuma sabahı işe giderken dinlediğim tek şarkı. bununla cumaya başlamak hoşuma gidiyor.
• cok seyrek dinliyorsaniz, ki genelde oyledir, bir yerde falan denk gelir, melodi icinde nakarata gecilen davul ataklari ba$layacak sandiginiz, ama bir turlu ba$lamayan $arki.
• türkçe çevirisi :
  
  tanrım, bu gece bir şeyler olacak hissedebiliyorum.
  bütün hayatım boyuncu bu anı bekledim, tanrım.
  sen de bu gece bir şeyler olacağını hissedebiliyor musun?
  
  eğer bana boğuluyor olduğunu söylesen, sana elimi uzatmazdım.
  yüzünü daha önceden gördüm dostum, ama senin beni tanıdığını sanmıyorum.
  evet oradaydım ve ne yaptıgını gördüm.
  kendi gözlerimle gördüm.
  sırıtmaktan vazgeç, nerde olduğunu biliyorum, hepsi yalan.
  
  bu gece bir şeyler olacak hissedebiliyorum.
  bütün hayatım boyuncu bu anı bekledim, tanrım.
  
  hatırlıyorum, hatırlıyorum merak etme.
  seni gördüğüm ilk ve son anı nasıl unutabilirim?
  neden sessiz kalmaya devam ettiğini biliyorum, ama hayır.
  beni kandıramazsın!
  canımızın yandığını göstermiyoruz ama acı gitgide büyüyor.
  buna alışıgız.
  
  tanrım, bu gece geldiğini hissedebiliyorum.
• ve karşınızda sözleri:
  
  i can feel it coming in the air tonight, oh lord
  i've been waiting for this moment, all my life, oh lord
  can you feel it coming in the air tonight, oh lord, oh lord
  
  well, if you told me you were drowning
  i would not lend a hand
  i've seen your face before my friend
  but i don't know if you know who i am
  well, i was there and i saw what you did
  i saw it with my own two eyes
  so you can wipe off the grin, i know where you've been
  it's all been a pack of lies
  
  and i can feel it coming in the air tonight, oh lord
  i've been waiting for this moment for all my life, oh lord
  i can feel it in the air tonight, oh lord, oh lord
  and i've been waiting for this moment all my life, oh lord, oh lord
  
  well i remember, i remember don't worry
  how could i ever forget, it's the first time, the last time we ever met
  but i know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me
  the hurt doesn't show; but the pain still grows
  it's no stranger to you or me
  
  and i can feel it coming in the air tonight, oh lord...
• bir gün kayda değer işler yapabilirsem ve öldükten sonra hayatım filme çekilirse, filmin soundtrack'i olmasını istediğim şarkı.
  
  dünya üzerinde kayda alınmış en iyi şarkıdır. hatta biraz daha abartayım, bence bu şarkının dünyalı bile olup olmadığı şüphelidir uzaylıların bir hediyesi veya phil collins'in ta kendisi uzaylı olabilir.^*
  
  şarkının çok başka bir aurası var dinlerken insanı bulunduğu ortamdan koparır, galaksiler arası yolculuk yapıyormuş ya da uzayda serbest salınımdaymış hissi uyandırır.
• araba sürerken denk gelirse, yoldakilerin sağlığı için, çalmaya başladıktan sonraki 3 dakika 39 saniye içinde arabının durdurulması gereken şarkı.
• psikolojik olarak çöküntülü anlarda dinlenmemesi gereken bir şarkı. travmatik sonuçlar doğurabiliyor.
• miami universitesi^*nin futbol takiminin kendi sahasinda yaptigi maclarda oyundan once calinmasi bir gelenek olmus sarki. miami heat ise 2005-2006 sezonunda ve playofflarda maclar baslamadan once bu sarkiyi calmistir.
• axel rudi pell'in coverı tadından yenmeyen şarkıdır. 07:45de giren solo melodisi şu hayatta dinlediğim en kral sololardan biridir vesselam.
• axel rudi pell tarafından hakkı verilmiştir parçadır.