hemşerim memleket nire

• barış mançonun en anlamlı şarkılarından biri. yabancılara barış abinin ne anlatmak istediğini anlatabilmek için ingilizceye cevirdim.
  
  kendimi bildim bileli yollarda tükettim koskoca bir ömrü
  since i have known myself, i have squandered my life on the road
  bir uçtan bir uca gezdim şu fani dünyayı
  i roamed this morbid world from one end to the other
  okumuşu, cahili, yoksulu, zengini hiç farkı yok hepsi aynı
  the educated, ignorant, poor, rich are all the same
  sonunda bende anladım hanyayı konya’yı
  at the end, i realized the bare truth
  
  sanki insanlık pazara çıkmış ekmek aslanın ağzında
  it’s like humanity’s for sale. too hard to make a living.
  bir sıcak çorba içermisin diyen yok
  no one says “ come drink some hot soup “
  dört duvarı ören çatısını kapatıp içten kilitlemiş kapıyı
  has locked from inside, the door, which is surrounded by four walls and a roof
  bir döşekte sana serelim buyur diyen yok
  “ here is place for you, come lay down “, nobody says
  
  tek bir soru hemşerim memleket nire?
  just one question, “ citizen, where are you from ? “
  bu dünya benim memleket
  this world is my homeland
  hayır anlamadın hemşerim esas memleket nire
  no, i do not get it, where are you really from ?
  bu dünya benim memleket
  this world is my homeland
  tövbe, tövbe, tövbe
  holy remorse x 3
  
  kardeşlik ve eşitlik üzerine uzun uzun nutuklar çekip
  making loud talks on brotherhood and equity
  niye senin derin benden koyu diye soran çok
  nobody asks why your complexion is darker
  kaşının altında gözün var diye silahlanıp ölüme koşarken
  when getting armed, running to death because the eyebrow is over the eye
  kalan dul ve yetim ne yer ne içer diye soran yok
  nobody asks what the widow, orphan feed on
  
  barış garibim bulamadı çözümü oturdu etti bunca sözü
  poor barış, could not find the solution, sat and talked this long
  gelin hepberaber anlaşalım diyen yok
  nobody says, ” come, let’s be friends all together ”
  zaten paramparça bölünmüş ve yaşanmaz olmuş dünyamız
  at any rate, our world’s been shattered, divided, uninhabitable
  daha fazla kesip bölmeye hiç gerek yok
  no need for further cleavage
  
  tek bir soru hemşerim memleket nire?
  just one question, “ citizen, where are you from ? ”
  dedim ya yahu bu dünya benim memleket
  i have told you, this world is my homeland
  hayır anlamadın hemşerim esas memleket nire
  no, you do not get it, “ where are you actually from ? “
  bu dünya benim memleket
  this world my homeland
  tövbe, tövbe, tövbe
  holy remorse x 3
• üzerinden neredeyse 20 sene geçmiş bir parça ve önerme apaçık karşımızda hala ve ısrarla. gözlerim yaşardı, özledim barış abiyi.
• dünyayı bir uçtan bir uca, diyâr diyâr gezmiş ve onca farklı kültürle iletişim kurmuş olan barış manço'nun hoşlanmadığı, şarkısında da tepkisini ifade ettiği soru. ne de olsa üstâd "dünya vatandaşı" sıfatına lâyık biriydi, ona da böyle bir şarkı/cevap yakışırdı.
• "kaşının altında gözün var diye silahlanıp ölüme koşarken
  kalan dul ve yetim ne yer ne içer soran yok"
  sözlerine sahip barış abinin şaheserlerinden bir tanesi.
• küçükken bu şarkıda verilen mesajın ne olduğunu pek anlamamıştım. gözümde canlanan tek görüntü bir köy kahvesinde barış manço'ya "nerelisin hemşerim?" diyen, kasketli, yaşlı bir amcaydı. yıllar sonra gurbette habire "nerelisin hemşerim?" diyen değişik tiplerle karşılaşınca bu şarkı aklıma geldi. insanların nerelisin saplantısına şahit oldum. biriyle ilk tanışıldığında sorulan ilk sorunun nerelisin olmasının manasızlığını tecrübe ettim. bu soru manasız çünkü illa ki bir yerden olman gibi bir zorunluluk olduğunu varsayıyor. bir şehirde doğmuş, başka bir şehirde büyümüş, üçüncü bir şehirde üniversiteye gitmiş, sonra da başka bir ülkeye taşınmış bir insan sadece bir yere ait değildir.
  
  ha bir de gozunuzu seviyim bana annemin babamin dogup buyudugu sehirle ilgili sorular sormayin. inanin hayatimda uc kere gitmisligim var. caddelerin, sokaklarin, ve kasabalarin adini bilmiyorum. umut sarikaya'nin bunla ilgili bir karikaturu vardi. tasrada genetik muhendisligi bolumu acmislar. eleman soruyor ogrencilere nerelisiniz diye. ankara'liyim istanbul'luyum felan diyorlar. babaniz nereliyse oralisiniz lan, sen tokatlisin, sen de erzincan'lisin, diyor eleman. bu fenomenin degisik bir bicimi baska ulkelerde de hakim. turkum diyince illa anadolu medeniyetlerini ve turkiye'deki butun tatil beldelerini ve tarihi eserleri bilmek zorundaymisim gibi bir varsayim var.
• çok anlamlı şarkı. çok...
  
  (bkz: barış manço özlemi)
• hemserim memleket nire ?
  bu dünya benim memleket, hayır anlamadın (back vocal)
  hemserim memleket nire?
  dedim ya yahu, bu dünyaa benim memleket !
  
  şeklinde sözleri olan baris manco sarkisi.
• sozlerini de yaziyim vatandasa hizmet olsun:
  
  kendimi bildim bileli yollarda tükettim koskoca bir ömrü
  bir uctan bir uca gezdim su fani dünyayi
  okumusu cahili yoksulu zengini hic farki yok hepsi ayni
  sonunda ben de anladim hanyayi konyayi
  
  sanki insanlik pazara cikmis ekmek aslanin agzinda
  bir sicak corba icermisin diyen yok
  dört duvari ören catisini kapatip icerden kitlemis kapiyi
  bir dösekte sana serelim buyur diyen yok
  
  tek bir soru
  hemserim memleket nire
  bu dünya benim memleket
  hayir anlamadin hemserim esas memleket nire
  bu dünya benim memleket
  tövbe tövbe tövbe
  
  kardeslik ve esitlik üstüne uzun uzun nutuklar cekip
  niye senin derin benden daha koyu diyen cok
  kasinin altinda gözün var diye silahlanip ölüme kosarken
  kalan dul ve yetim ne yer ne icer soran yok
  
  baris garibim bulamadi cözümü oturdu etti bunca sözü
  gelin hep beraber anlasalim diyen yok
  zaten paramparca bölünmüs ve yasanmaz olmus dünyamiz
  daha fazla kesip bölmeye hic gerek yok...
• barış manço nun, milliyetçiliğine bok atanlara kapak olarak hazırladığı güzide şarkısı. sözlerdeki anlam dışında, müzikal olarak da muhteşem.
• barış abimizin çocukluğumda dinlerken tekrar tekrar "memleket nire" diye sorulması ve hep aynı şekilde "dedim ya yahu, bu dünya benim memleket" diye cevap alıp "tövbe tövbe.." ünlemini duydukça hoşuma giden, komik bulduğum bir şarkıydı bu.
  
  üzerinden zaman geçti, neyin ne olduğunu, bu mükemmel şarkının sözlerindeki eşitlik, insanlık, kardeşlik gibi unutulmuş ve de artık lafta kalmış değerlere nasıl da yer verdiğini, ne güzel anlattığını anlıyorum artık.
  
  huzur içinde yat barış abi.