have a cigar

• bi türk filminde içinde coşkunun da olduğu bi tayfa evde esrar partisi verirken fonda çalan müzik. kıvırcık saçlı bi tanesi de heykelle dansediyordu şarkı çalarken...
• turkce cevirisi
  gir iceri, sevgili evlat, yak bir puro.
  uzaklara gideceksin, yukseklerde ucacaksin,
  hicbir zaman ölmeyeceksin, eger ugra$irsan ba$aracaksin;
  sevecekler seni.
  eh, ben her zaman derin bir saygi besledim sana,
  ve bunu sana tum ictenligimle söyluyorum.
  orkestra olaganustu, tam du$undugum gibi.
  ah aklima gelmi$ken sorayim pink hangisi?
  ve söylediler mi sana oyunun adini, evlat,
  biz ona i$in kaymagini yemek deriz.
  $ok olduk.
  haberini aldik sati$in.
  bir album cikarmalisin,
  borclusun bunu insanlara.
  cok mutluyuz zor da olsa ses getirmi$ olmaktan.
  diger herkes ye$il,
  gördun mu listeyi?
  ilahi bir ba$langic bu,
  bir deve dönu$turebilir eger ekip olarak kendimizi toplarsak.
  ve söyledik mi oyunun adini sana, evlat,
  biz ona i$in kaymagini yemek deriz.
• wish you were here albümünün 3. şarkısı.
  stüdyoda pink floyd şarkıyı icra ededursun, birden dumanı içe çekme efektiyle kamera syd barrett'in evine döner... radyo kısık sesle çalmaktadır, barrett radyonun frekansını değiştirir, bir iki ayarlama yapar ve albümün 4. şarkısı başlar...
• kelime kelime tercüme edilmek yerine türkçeleştirilmesi gereken yapıttır.
  
  gel evlat, yak bi puro
  önün açık senin artık
  sana karada ölüm yok, tuttuğunu koparırsın
  ilah olacaksın, ilah
  "benim için yeriniz hep başka oldu, laf olsun diye demiyorum bunu
  dehşet müzik yapıyorsunuz, gerçekten dehşet
  ama ayıptır sorması, aranızdan hanginiz pink?"
  
  peki evlat, sana işin aslını astarını anlattık mı biz?
  işin kaymağını yemektir bunun adı.
  
  aklımızı aldın valla
  kapalı gişe oynuyormuşsun
  ama, bir de albüm yap bari
  bu senin vefa borcun
  
  kafayı yedik mutluluktan
  aklımız şaştı para saymaktan
  kıskananlar çatlasın
  satışlardan haberin var mı?
  bomba gibi girdin ortama
  az uğraşsak,
  beraber kastırsak süperstar yaparız seni.
  
  peki evlat, sana işin aslını astarını anlattık mı biz?
  işin kaymağını yemektir bunun adı.
• "which one's pink?"
  der bir yerinde... vurur insanı yerden yere...
• bu şarkının melodisi, insanı sanki alüminyum bir levhaymış gibi yavaşça burar. bir süre o şekilde kalırsınız.
• servet kocakaya cover'ı da nefistir.
  
  have a cigar
  have a namus
  have a babam
  have a paşam
• (bkz: sozlerini de yazayım tam olsun)
  
  come in here, dear boy, have a cigar.
  you're gonna go far, fly high,
  you're never gonna die, you're gonna make it if you try;they're gonna love you.
  well i've always had a deep respect, and i mean that most sincerely.
  the band is just fantastic, that is really what i think.
  oh by the way, which one's pink?
  and did we tell you the name of the game, boy
  we call it riding the gravy train.
  we're just knocked out.
  we heard about the sell out.
  you gotta get an album out,
  you owe it to the people. we're so happy we can hardly count.
  everybody else is just green, have you seen the chart?
  it's a helluva start, it could be made into a monster
  if we all pull together as a team.
  and did we tell you the name of the game, boy
  we call it riding the gravy train.
• "sizin sırtınızdan biz de voleyi o biçim vuracağız" tavırlarındaki müzik endüstrisi babaları ile alay eden pink floyd eseri.
• 20 haziran 2006 roger waters istanbul konseri'nde şarkının sonundaki "hüüüppppp" bölümünde 20000 kişinin ruhu bedeninden bir süreliğine ayrılıp geri dönmüştür.