gettysburg meydan savaşı

• lincon'un bu savaş meydanını ziyareti sırasında söylediği ünlü de bir konuşma vardır: gettysburg address denir, ingilizcesi:
  
  "four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
  
  now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. we are met on a great battle-field of that war. we have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. ıt is altogether fitting and proper that we should do this.
  
  but, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. the brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. the world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. ıt is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. ıt is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under god, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
  
  abraham lincoln november 19, 1863".
  
  çok çok kısaca; "atalarımız 87 yıl önce buraya özgür bir ülke kurmaya geldiler, şimdi ise bu meydanda yaşanan savaşta cesur insanlar hayatlarını bu idealler için feda ettiler. dünya, bizim burada ne dediğimizi umursamayacak bile ama buradaki kahramanlığı asla unutmayacak. onun için bizler de onların kendini feda ettiği amaç için, halkın kendi kendini yönettiği bir devlet sistemini kurarak özgürlüğe kavuşmak için kararlı olmak zorundayız".
  
  (not: bu konuşmanın bir de power point'i var, haklı olarak power point'in yüksek duygusal içeriğe karşı ne kadar yetersiz olduğunu vurgulayan aslında ppt ile bir dalga geçme:
  https://www.norvig.com/gettysburg/
  bu linkten download etmek gerekiyor, üşenmemenizi tavsiye ederim).
  edit: four score and seven years 87 yıl ediyor.