river plate

• arjantin ile uruguay arasinda sinir olan rio de la plata'nin ingilizceye talihsiz bir cevirisidir. ispanyolca'da rio nehir, plata ise tabak degil gumus manasina geldiginden, dogru cevirinin silver river olmasi gerekmektedir. kulubu kuran ingiliz denizciler ceviride cuvallamis, arkadan gelenler de duzeltme ihtiyaci duymamistir.
  hatali bi cevirmenin dunyaya hediyesidir bu soz obegi. (bkz: 100 numara)