6 entry daha
  • aslinda bircok ingilizce ceviriye gore o kill degil murder'dir.

    cogu inanan, ibranice anadili olan yahudiler de dahil olmak uzere, kabul eder ki bu oldurmek degil cinayet islemenin yasaklanisidir.

    cunku avlanmak icin, savasirken, kendimizin ve sevdiklerimizin canini korumak icin oldururuz ama bu durumlarin coguna cinayet demek yanlis olur. bu durumlarda oldurmek mumkunse bu oldurmeme emrini kill diye degil murder diye ceviririz.

    ıbranicede de murder ve kill sozcuklerinin ayri ayri karsiligi bulunur. ve evet ilk ibranice gelen emirde direkt cevirisi murder diyor.

    blidstein, gerald j. “capital punishment–the classic jewish discussion.” judaism 14, no. 2 (1965): 159-71.

    lockshin, martin ı., ed. 1997. rashbam’s commentary on exodus: an annotated translation, brown judaic. atlanta: scholars press.

    segal, ben-tsiyon. 1990. the ten commandments in history and tradition. translated by gershom levi, publications of the perry foundation for biblical research, the hebrew university of jerusalem. jerusalem: magnes.
hesabın var mı? giriş yap