döner ayna

• mahir iz, anılarında anlatır; adnan adıvar ile eşi halide edip adıvar hanımefendi'yi kanlıca'daki evlerine davet etmişlerdir...
  
  "(…) vapur kanlıca'ya yanaştıktan sonra misafirler sipahizâde ismail ağa'nın leb-i deryâdaki kahvehanesinde biraz istirahat ettiler. o günlerde halide hanım'ın 'döner ayna' adındaki yeni romanının afişleri her tarafa ve bu arada kahvehaneye de asılmış bulunuyordu. adnan bey bastonu ile işaret ederek, 'bak hanım, resmin nerelere asılmış?' dedi. oturduk, kahveler geldi. bir ara adnan bey, 'bu döner ayna hangi kelimenin karşılığıdır mahir bey?' dedi. ben de, 'zannederim 'âyine-i devrân' karşılığı kullanılıyor. fakat 'döner ayna', 'âyine-i devrân'ın değil, 'âyine-i devvâr'ın karşılığıdır. 'âyine-i devrân', 'felek' demektir dedim. bunun üzerine adnan bey, 'eyvâh hanım! roman daha adından yıkıldı,' dedi. gülüştük."