galaxy

• yunanca süt anlamına gelen "gala" ve akım, akış gibi anlamlara gelen "xy" sonekiyle oluşturulmuş, yani bir nevi "süt ırmağı" anlamına gelen kelimedir. mitolojik anlatılar da yıldızlarla süt arasındaki bağlantıyı kuracaklardır zaten hemen.
  yunanca'dan direk transfer olarak birçok batı diline sütyolu, sütsokağı şeklinde çevrilebilecek isimlerle girmiştir galaksi: almanca "milchstraße", fransızca "voie lactée", italyanca "la via lattea" ve de ispanyolca "vía láctea" olarak misal. milky way'e de bakınız veren bu başlıkta ben olayım ayrıca. bize neden, nasıl samanyolu şeklinde geçmiş, inanın bilmiyorum, bilmek istiyorum.
  bir de ilginç şu var: galaksi kelimesiyle laktoz'un, laktasyon'un, ne bileyim hatta lakto vejeteryanlık'ın aynı kökten geldiğini çıkarabilirdiniz belki; ama ya marul anlamına gelen ingilizce'deki lettuce kelimesinin, ki lattich^* gibi, lechuga^* gibi, laitue^* gibi başka dillerdeki örneklerinde de hep aynı şeyi görüyoruz, yine sütle bir ilgisi olduğunu bilir miydiniz? pekçok türünün içinde süt gibi beyaz bir sıvı olduğundandır marulun hep bu benzetmeler.
  evet. gel artık kollarıma, süt döktüm yollarına.