en avant la musique

• ankara anadolu lisesi hazirlik sinifinda, sans frontiers'i bi ortmen (bkz: ozen sipal), en avant la musique'i bi ogretmen (bkz: hasan mentes) okuturdu.
  
  bu kitaplardan birinin sonunda sarkilar vardi, sarki sozleri gibi biseyler. iclerinde bi tanesi vardi ki hala hatirlarim. (bu noktada #7657445 entryme bakarsak kendimi yalanci cikarmis oluyorum, ama hangimiz abartili konusmayi sevmeyiz ki^*)
  
  efenim sarkinin adi "je suis d'accord" idi (meali: eyvallah, bana uyar).
  sayfada elinde klasik gitar olan bir kizimiz vardi. sozler ise hatirladigim kadari ile soyleydi:
  
  je suis 'daccord pour le cinema
  pour le rock ou pour le cha cha
  je suis d'accord hede hoda^*
  mais ne me dit pas aller chez toi
  
  yani diyor ki
  sinemaya gidebiliriz, bana uyar
  rock ya da cha cha da uyar
  hedo hoda yapabiliriz ona da tamam
  ama bana "hadi bize gidelim" deme,
  o an aramizdaki her sey biter
  hayir lutfen israr etme, cek elini (evet kicimdan uydurdum bu son cumleleri, ceviri ugruna)
  
  ya sen hasta misin kizim, oglanla sinemaya gidelim, dans edelim, ama yok opturmem, elletmem modu. bi de avrupali fransiz olucak. hayir bu sarkinin sozlerinin ders kitabinda isi ne? ne anlatilmaya calisiliyor, mesaj mi verilmeye calisiliyor.
  
  o zaman da anlam verememistim, bak hala ilk gunku gibi sasiriyorum.
  
  (edit: 3. mısra'da "je suis d'accord pour ce que tu voudras" diyormuş. meali: "ne istersen yaparım yiğidim". bilgi için teşekkürler pinocchio)