capricorn

• motörhead'e ait olan şarkının çevirisini, değerli yazarlarımızdan afaki mulahazalar yaptı, buyurun:
  
  a thousand nights, ı've spent alone?
  binlerce geceyi yalnız geçirdim.
  
  solitaire, to the bone
  tek tabancayım`*`, iliklerime kadar.
  
  ?but ı don't mind, ı'm my own best friend
  ama umursamam, kendimin en iyi arkadaşıyım,
  
  ?from the beginning, to the end
  başından beri.
  
  ?my life, my heart, black night, my star
  hayatım, zifiri karanlıkta yıldızımdır.
  
  ?capricorn
  oğlak
  
  december's child, the only one
  aralık’ta doğmuş bir tek çocuğum.
  
  ?what ı do, is what ı've done
  ne yapmışsam onu yapıyorum.
  
  ?ı realize, ı get so cold
  fark ettiğimde buz keserim,
  
  ?when ı was young ı was already old
  gençken çoktan yaşlıydım bile.
  
  ?my life, my heart, black night, my star
  hayatım, zifiri karanlıkta yıldızımdır.
  
  ?capricorn
  oğlak
  
  ı always knew, the only way
  hep bilmişimdir, tek yol,?
  
  ıs never live, beyond today
  bugünün ötesinde yaşamamaktır.
  
  ?they proved me right
  beni haklı çıkardılar,
  
  ?they proved me wrong
  beni haksız çıkardılar;
  
  ?but they could never last this long
  ancak hiçbiri sonsuza dek sürmedi.
  
  ?my life, my heart, black night, my star
  hayatım, zifiri karanlıkta yıldızımdır.
  
  ?capricorn
  oğlak
  
  *: solitaire: tek başına oynanan kağıt oyunu. burada, hayatın oyununu tek başına oynadığına yönelik bir vurgu var.