madame x

• francis cabrel'in hors-saison adli albümünden hafif sosyal içerikli, adami çarpan bir sarki.
  
  sözlerini de yazayim:
  madame x et ses enfants
  tout l'hiver sans chauffage
  caravane pour des gens
  même pas du voyage
  et pourtant comme elle dit
  c'est pas elle la plus mal lotie
  elle en connaît qui couche dehors
  dans les parages
  quand y a toutes ces voitures de sport
  dans les garages
  
  madame à savoir comment
  fait deux fois plus que son âge
  elle s'endort avec des gants
  au fond d'un sac de couchage
  et pourtant comme elle dit
  c'est pas elle la plus mal lotie
  elle en connaît qui restent
  accrochés aux grillages
  en espérant qu'un camion
  manque le virage
  
  c'était un pays charmant
  c'était un pays comme il faut
  elle dit, elle dit maintenant
  maintenant on prend
  quelques photos des mourants
  au lieu de leur donner de l'eau
  elle dit pas ça méchamment
  pour l'instant...
  
  madame x et ses enfants
  toujours pas de chauffage..
  
  türkçe meali:
  x hanim ve çocuklari
  bütün kis, sobasiz
  bize göre karavanda yasar,
  seyahat bile edemeden.
  herseye ragmen dedigi gibi,
  en talihsiz o degil;
  birini taniyor,
  yikintilarin arasinda yatan
  ortalikta bu kadar spor araba varken
  garajlarda yatan
  
  nasil anlarsin ki
  yasini, iki kati gösteriyor.
  eldivenleriyle uyuyor,
  bir uyku tulumunun dibinde.
  herseye ragmen dedigi gibi,
  en talihsiz o degil;
  birilerini taniyor,
  yol kenarindaki demirlere bagli,
  bir kamyonun yoldan çikmasini
  ümit eden.
  
  burasi büyüleyici bir ülkeydi,
  olmasi gerektigi gibiydi
  diyor, simdi ise
  ölümlülerin fotograflarini çekiyoruz
  onlara su vermektense,
  bunu kötülük olsun diye söylemiyor,
  simdilik...
  
  x hanim ve çocuklari,
  halen sobasiz