shibboleth

• incilde geçen bir hikayenin kilit sözcügü. catisan iki semitik kabileden muzaffer olan taraf savas sonrasi kacan düsmanlari da öldürebilmek icin yeni fethedilen kentin etrafina bir muhafiz duvari kurar. kisinin diger kabileden oldugunu anlamanin yolu ise kisiden shibboleth sözcügünü telaffuz etme seklidir. kaybeden kabilenin dilinde sh sesi bulunmadigindan, bu insanlar kelimeyi siboleth diye telaffuz etmektedirler. bu sekilde de kaybeden kabilenin tüm fertleri öldürülür, yeryüzünden silinirler.
  
  ayrica romanya dogumlu almanca yazan yahudi sair paul celan'in bu isme sahip cok hos bir siiri bulunmaktadir.
  
  together with my stones
  grown big with weeping
  behind the bars,
  
  they dragged me out into
  the middle of the market,
  that place
  where the flag unfurls to which
  i swore no kind of allegiance.
  
  flute,
  double flute of night.
  remember the dark
  twin redness
  of vienna and madrid.
  
  set your flag at half-mast,
  memory.
  at half-mast
  today and forever.
  
  heart:
  here too reveal what you are,
  here in the midst of the market.
  call the shibboleth, call it out
  into your alien homeland.
  february. no pasaran
  
  unicorn:
  you know about the stones,
  you know about the water;
  come,
  i shall lead you away
  to the voices
  of estremadura.